Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 104

Text 104

Verš

Texto

eta bali’ miśre namaskari’ rājā ghare gelā
gopīnāthe ‘baḍa jānāya’ ḍākiyā ānilā
eta bali’ miśre namaskari’ rājā ghare gelā
gopīnāthe ‘baḍa jānāya’ ḍākiyā ānilā

Synonyma

Palabra por palabra

eta bali' — když domluvil; miśre namaskari' — poté, co se poklonil Kāśī Miśrovi; rājā — král; ghare gelā — vrátil se do paláce; gopīnāthe — Gopīnātha Paṭṭanāyaku; baḍa jānāya — nejstaršího syna; ḍākiyā ānilā — zavolal.

eta bali’ — tras decir esto; miśre namaskari’ — tras ofrecer reverencias a Kāśī Miśra; rājā — el rey; ghare gelā — regresó a su palacio; gopīnāthe — a Gopīnātha Paṭṭanāyaka; baḍa jānāya — al príncipe primogénito; ḍākiyā ānilā — hizo llamar.

Překlad

Traducción

Král se Kāśīmu Miśrovi poklonil a vrátil se do paláce. Tam si nechal zavolat Gopīnātha Paṭṭanāyaku i nejstaršího prince.

Tras ofrecer reverencias a Kāśī Miśra, el rey regresó a su palacio e hizo llamar a Gopīnātha y al príncipe primogénito.