Skip to main content

Text 75

Text 75

Verš

Texto

caudda mādala bāje ucca saṅkīrtana
eka eka nartakera preme bhāsila bhuvana
caudda mādala bāje ucca saṅkīrtana
eka eka nartakera preme bhāsila bhuvana

Synonyma

Palabra por palabra

caudda mādala — na čtrnáct mṛdaṅg; bāje — hrálo se; ucca saṅkīrtana — hlasité společné zpívání; eka eka — každé skupiny; nartakera — tanečníka; preme — v extázi lásky; bhāsila bhuvana — plaval celý svět.

caudda mādala — catorce mṛdaṅgas; bāje — se tocaban; ucca saṅkīrtana — canto en congregación en voz muy alta; eka eka — de cada grupo; nartakera — del devoto que danzaba; preme — con amor extático; bhāsila bhuvana — inundaba el mundo entero.

Překlad

Traducción

Jako doprovod k hlasitému společnému zpívání hrálo čtrnáct mṛdaṅg a v každé skupině byl jeden tanečník, jenž svým tancem v extázi lásky zaplavoval celý svět.

Catorce mṛdaṅgas resonaban con el fuerte canto en congregación, y en cada grupo había un bailarín que inundaba el mundo entero con su danza de amor extático.