Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA SEDMÁ

Text 160

ТЕКСТ 160

Verš

Текст

īṣat hāsiyā prabhu kailā āliṅgana
sabāre śunāñā kahena madhura vacana
ӣшат ха̄сийа̄ прабху каила̄ а̄лин̇гана
саба̄ре ш́уна̄н̃а̄ кахена мадхура вачана

Synonyma

Пословный перевод

īṣat hāsiyā — s lehkým úsměvem; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kailā āliṅgana — obejmul; sabāre — všechny ostatní; śunāñā — nechávající vyslechnout; kahena — řekl; madhura vacana — sladká slova.

ӣшат ха̄сийа̄ — слегка улыбаясь; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каила̄ а̄лин̇гана — обнял; саба̄ре — все другие; ш́уна̄н̃а̄ — чтобы слышали; кахена — стал говорить; мадхура вачана — нежные слова.

Překlad

Перевод

Pán ho s lehkým úsměvem obejmul a sladce k němu promluvil tak, aby to slyšeli i ostatní.

Слегка улыбаясь, Господь обнял его и с нежностью в голосе стал говорить с ним так, чтобы другие могли Его услышать.