Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 7.160
Бенгальский
ঈষৎ হাসিয়া প্রভু কৈলা আলিঙ্গন ।
সবারে শুনাঞা কহেন মধুর বচন ॥ ১৬০ ॥
সবারে শুনাঞা কহেন মধুর বচন ॥ ১৬০ ॥
Текст стиха
ӣшат ха̄сийа̄ прабху каила̄ а̄лин̇гана
саба̄ре ш́уна̄н̃а̄ кахена мадхура вачана
саба̄ре ш́уна̄н̃а̄ кахена мадхура вачана
Пословный перевод
ӣшат ха̄сийа̄ — слегка улыбаясь; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каила̄ а̄лин̇гана — обнял; саба̄ре — все другие; ш́уна̄н̃а̄ — чтобы слышали; кахена — стал говорить; мадхура вачана — нежные слова.
Перевод
Слегка улыбаясь, Господь обнял его и с нежностью в голосе стал говорить с ним так, чтобы другие могли Его услышать.