чаитанйа — Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣а-амбходжа — с лотосных стоп; макаранда — мед; лихах̣ — тем, кто лижет; бхадже — выражаю почтение; йеша̄м — которых; праса̄да-ма̄трен̣а — по милости; па̄марах̣ — падшая душа; апи — даже; амарах̣ — освобожденным; бхавет — становится.

джайа джайа — слава; ш́рӣ-чаитанйа — Шри Чайтанье Махапрабху; джайа — слава; нитйа̄нанда — Шри Нитьянанде Прабху; джайа — слава; адваита-чандра — Адвайте Ачарье; джайа — слава; гаура-бхакта-вр̣нда — преданным Шри Чайтаньи Махапрабху.

варша-антаре — на следующий год; йата — все; гауд̣ера — бенгальские; бхакта-ган̣а — преданные; а̄ила̄ — пришли; пӯрва-ват — как прежде; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; саба̄ре милила̄ — каждого из них встретил.

эи-мата — таким образом; вила̄са — игры; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакта-ган̣а лан̃а̄ — с Его преданными; хена-ка̄ле — в то время; валлабха-бхат̣т̣а — великий знаток писаний по имени Валлабха Бхатта; милила — встретил; а̄сийа̄ — придя.

а̄сийа̄ — придя; вандила — выразил почтение; бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; прабхура чаран̣е — у лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бха̄гавата-буддхйе — признав его великим преданным; каила̄ а̄лин̇гане — обнял.

ма̄нйа кари’ — с большим почтением; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄ре — его; никат̣е — рядом; васа̄ила̄ — усадил; винайа карийа̄ — с огромным смирением; бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; кахите ла̄гила̄ — стал говорить.

баху-дина — в течение долгого времени; маноратха — мое желание; тома̄’ декхиба̄ре — увидеть Тебя; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; пӯрн̣а каила̄ — исполнил; декхилун̇ тома̄ре — я увидел Тебя.

тома̄ра дарш́ана — возможность увидеть Тебя; йе па̄йа — кто обретает; сеи — он; бха̄гйава̄н — очень удачливый; тома̄ке декхийе — я вижу Тебя; йена — как будто; са̄кша̄т бхагава̄н — Саму Верховную Личность Бога.

тома̄ре — Тебя; йе — кто; смаран̣а кахе — помнит; се — он; хайа — становится; павитра — чистым; дарш́ане — увидев; павитра — чистым; хабе — станет; итхе — в этом; ки вичитра — что удивительного.

йеша̄м — которого; сам̇смаран̣а̄т — благодаря памятованию; пум̇са̄м — людей; садйах̣ — немедленно; ш́уддхйанти — очищаются; ваи — поистине; гр̣ха̄х̣ — дома́; ким пунах̣ — что говорить о; дарш́ана — лицезрении; спарш́а — прикосновении; па̄да-ш́ауча — омовении стоп; а̄сана-а̄дибхих̣ — усаживании и так далее.

кали-ка̄лера — в этот век Кали; дхарма — обязанность; кр̣шн̣а-на̄ма-сан̇кӣртана — повторение и пение святого имени Господа Кришны; кр̣шн̣а-ш́акти вина̄ — без полномочий, полученных от Господа Кришны; нахе — нет; та̄ра — той; правартана — проповеди.

та̄ха̄ — то; праварта̄ила̄ — распространил; туми — Ты; эи — это; та — поистине; прама̄н̣а — доказательство; кр̣шн̣а-ш́акти — энергию Кришны; дхара — несешь; туми — Ты; итхе на̄хи а̄на — нет сомнений в этом.

джагате — по всему миру; карила̄ — совершил; туми — Ты; кр̣шн̣а-на̄ма прака̄ш́е — проявление святого имени Господа Кришны; йеи — кто; тома̄ декхе — видит Тебя; сеи — он; кр̣шн̣а-преме — в экстатической любви к Кришне; бха̄се — плавает.

према — экстатической любви к Кришне; парака̄ш́а — проявления; нахе — не может быть; кр̣шн̣а-ш́акти вине — без энергии Кришны; кр̣шн̣а — Господь Кришна; эка — единственный; према-да̄та̄ — даритель премы; ш́а̄стра-прама̄н̣е — заключение всех богооткровенных писаний.

санту — да будет; авата̄ра̄х̣ — воплощений; бахавах̣ — множество; пушкара-на̄бхасйа — Господа, из чьего пупка растет лотос; сарватах̣-бхадра̄х̣ — всеблагих; кр̣шн̣а̄т — помимо Господа Кришны; анйах̣ — другой; ках̣ ва̄ — кто может быть; лата̄су — предавшейся душе; апи — также; према-дах̣ — даритель любви; бхавати — есть.

маха̄прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху ответил; ш́уна — послушай; бхат̣т̣а — дорогой Валлабха Бхатта; маха̄-мати — ученый человек; ма̄йа̄ва̄дӣ — в школе майявади; саннйа̄сӣ — санньяси; а̄ми — Я; на̄ джа̄ни — не знаю; кр̣шн̣а-бхакти — преданное служение Кришне.

адваита-а̄ча̄рйа-госа̄н̃и — Адвайта Ачарья; са̄кша̄т ӣш́вара — непосредственно Сам Верховный Господь; та̄н̇ра сан̇ге — благодаря общению с Ним; а̄ма̄ра — Мой; мана — ум; ха-ила — стал; нирмала — чистым.

сарва-ш́а̄стре — во всех богооткровенных писаниях; кр̣шн̣а-бхактйе — в преданном служении Господу Кришне; на̄хи — нет; йа̄н̇ра — которому; сама — равного; атаэва — поэтому; адваита — не имеющий соперников; а̄ча̄рйа — ачарья; та̄н̇ра на̄ма — чье имя.

йа̄н̇ха̄ра — чьей; кр̣па̄те — по милости; млеччхера — млеччхов; хайа — есть; кр̣шн̣а-бхакти — преданное служение Кришне; ке — кто; кахите па̄ре — способен описать; та̄н̇ра — Его; ваишн̣авата̄-ш́акти — могущество вайшнавизма.

нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда; авадхӯта — парамахамса; са̄кша̄т ӣш́вара — Сам Верховный Господь; бха̄ва-унма̄де — безумием экстатической любви; матта — охваченный, опьяненный; кр̣шн̣а-премера — любви к Кришне; са̄гара — океан.

шат̣-дарш́ана — всех шести философских школ; ветта̄ — знаток; бхат̣т̣а̄ча̄рйа-са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; шат̣-дарш́ане — шести философских школ; джагад-гуру — духовный учитель всего мира; бха̄гавата-уттама — лучший из преданных.

тен̇ха — он; декха̄ила̄ — явил; море — Мне; бхакти-йога — преданного служения; па̄ра — высший предел; та̄н̇ра праса̄де — по его милости; джа̄нилун̇ — Я познал; кр̣шн̣а-бхакти — преданное служение Господу Кришне; йога — системы йоги; са̄ра — суть.

ра̄ма̄нанда-ра̄йа — Шрила Рамананда Рай; кр̣шн̣а-расера — трансцендентных рас преданного служения Кришне; нидха̄на — кладезь; тен̇ха — он; джа̄на̄ила̄ — дал наставления; кр̣шн̣а — Господь Кришна; свайам — Сам; бхагава̄н — Верховная Личность Бога.

та̄те — поэтому; према-бхакти — преданное служение в экстатической любви; пуруша̄ртха — из всех целей человеческой жизни; ш́ироман̣и — венчающий драгоценный камень; ра̄га-ма̄рге — на пути спонтанной любви; према-бхакти — любовь к Кришне; сарва-адхика — наивысшая из всех; джа̄ни — могу понять.

да̄сйа — служение; сакхйа — дружба; ва̄тсалйа — родительская любовь; а̄ра — также; йе — та; ш́р̣н̇га̄ра — супружеская любовь; да̄са — слуга; сакха̄ — друг; гуру — старший; ка̄нта̄ — возлюбленная; а̄ш́райа — прибежище; йа̄ха̄ра — которого.

аиш́варйа-джн̃а̄на-йукта — с пониманием величия; кевала — чистая; бха̄ва — эмоция; а̄ра — также; аиш́варйа-джн̃а̄не — пониманием величия; на̄ па̄и — не обретает; враджендра-кума̄ра — сына Махараджи Нанды.

на — не; айам — этот Господь Шри Кришна; сукха-а̄пах̣ — легкодоступен; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; дехина̄м — для материалистичных людей, которые отождествляют себя с телом; гопика̄-сутах̣ — сын Яшоды; джн̃а̄нина̄м — для людей, погруженных в умозрительное философствование; ча — также; а̄тма-бхӯта̄на̄м — для тех, кто совершает суровую аскезу и покаяния, или для тех, кто очень близок к Господу; йатха̄ — как; бхакти-мата̄м — для тех, кто занят спонтанным преданным служением; иха — в этом мире.

а̄тма-бхӯта-ш́абде — слово атма-бхута; кахе — означает; па̄ришада-ган̣а — близкие спутники; аиш́варйа-джн̃а̄не — в осознании могущества; лакшмӣ — богиня процветания; на̄ па̄ила̄ — не смогла обрести; враджендра-нандана — прибежище у Кришны, сына Махараджи Нанды.

на — не; айам — это; ш́рийах̣ — богини процветания; ан̇ге — на груди; у — увы; нита̄нта-ратех̣ — очень тесно связанной; праса̄дах̣ — милость; свах̣ — райских планет; йошита̄м — женщин; налина — цветка лотоса; гандха — обладающих ароматом; руча̄м — и сиянием тела; кутах̣ — гораздо меньше; анйа̄х̣ — другие; ра̄са-утсаве — на празднике танца раса; асйа — Его (Господа Шри Кришны); бхуджа-дан̣д̣а — руками; гр̣хӣта — обнимаемые; кан̣т̣ха — их шеи; лабдха-а̄ш́иша̄м — которые получили такое благословение; йах̣ — которые; удага̄т — проявились; враджа-сундарӣн̣а̄м — прекрасных гопи, трансцендентных обитательниц Враджабхуми.

ш́уддха-бха̄ве — в чистом сознании Кришны; сакха̄ — друг; каре — совершает; скандхе — на плечи; а̄рохан̣а — залезание; ш́уддха-бха̄ве — в чистом сознании Кришны; враджа-ӣш́варӣ — царица Враджа; карена бандхана — связывает.

мора сакха̄ — мой друг; мора путра — мой сын; эи — это; ш́уддха — чистое; мана — сознание; атаэва — поэтому; ш́ука-вйа̄са — Шукадева Госвами и Вьясадева; каре праш́ам̇сана — превозносят.

иттхам — так; сата̄м — тех, кто отдает предпочтение безличному аспекту Господа; брахма — безличного сияния; сукха — счастья; анубхӯтйа̄ — постижением; да̄сйам — настроение слуги; гата̄на̄м — тех, кто принял; пара-даиватена — тем, кто является высшим объектом поклонения; ма̄йа̄-а̄ш́рита̄на̄м — для обычных людей, запутавшихся в сетях внешней энергии; нара-да̄ракен̣а — с Ним, подобным обычному мальчику; са̄кам — дружески; виджахрух̣ — играли; кр̣та-пун̣йа-пун̃джа̄х̣ — те, кто в прошлом совершили огромное множество праведных деяний.

траййа̄ — последователями трех Вед, устраивающими грандиозные жертвоприношения, вроде жертвоприношения полубогу Индре; ча — также; упанишадбхих̣ — последователями Упанишад, самого возвышенного раздела ведического знания (как Брахмана); ча — и; са̄н̇кхйа — философами, изучившими строение вселенной (как Пуруши); йогаих̣ — йогами-мистиками (как пребывающей всюду Сверхдуши); ча — и; са̄тватаих̣ — преданными, которые следуют методу поклонения, описанному в «Панчаратре» и других ведических источниках (как Бхагавана); упагӣйама̄на — воспеваемое; ма̄ха̄тмйам — чье величие; харим — Верховную Личность Бога; са̄ — она (матушка Яшода); аманйата — считала; а̄тма-джам — своим родным сыном.

нандах̣ — Махараджа Нанда; ким — какие; акарот — совершал; брахман — о брахман; ш́рейах̣ — благочестивые дела; эвам — так; маха̄-удайам — принесшие (ему) высокое положение отца Кришны; йаш́ода̄ — матушка Яшода; ва̄ — или; маха̄-бха̄га̄ — самая удачливая; папау — сосал; йасйа̄х̣ — которой; станам — грудь; харих̣ — Верховный Господь.

аиш́варйа — величие; декхилеха — даже увидев; ш́уддхера — чистого преданного; нахе — нет; аиш́варйа-джн̃а̄на — сознания величия; атаэва — поэтому; аиш́варйа ха-ите — чем понимание величия; кевала-бха̄ва — чистое духовное чувство; прадха̄на — заметное.

э саба — все это; ш́икха̄ила̄ — поведал; море — Мне; ра̄йа-ра̄ма̄нанда — Рамананда Рай; анаргала — непрестанно; раса-ветта̄ — понимающий трансцендентные расы; према-сукха-а̄нанда — погруженный в счастье экстатической любви к Кришне.

кахана на̄ йа̄йа — невозможно описать; ра̄ма̄нандера прабха̄ва — силу Рамананды Рая; ра̄йа — Рамананды Рая; праса̄де — по милости; джа̄нилун̇ — Я постиг; враджера — жителей Враджа; ш́уддха бха̄ва — беспримесную любовь.

да̄модара-сварӯпа — Сварупа Дамодара Госвами; према-раса — трансцендентные расы экстатической любви; мӯртима̄н — олицетворение; йа̄н̇ра сан̇ге — благодаря общению с которым; хаила — было; враджа — Враджа; мадхура-раса — рас супружеской любви; джн̃а̄на — знание.

ш́уддха-према — беспримесная любовь; враджа-девӣра — гопи или Шримати Радхарани; ка̄ма-гандха-хӣна — без малейшей примеси материального вожделения; кр̣шн̣а — Кришны; сукха — счастье; та̄тпарйа — цель; эи — это; та̄ра — того; чихна — признак.

йат — которые; те — Твои; суджа̄та — нежные; чаран̣а-амбу-рухам — лотосные стопы; станешу — на гру́ди; бхӣта̄х̣ — напуганные; ш́анаих̣ — осторожно; прийа — о дорогой; дадхӣмахи — кладем; каркаш́ешу — на грубые; тена — ими; ат̣авӣм — тропой; ат̣аси — бродишь; тат — они; вйатхате — ранятся; на — не; ким свит — удивительно; кӯрпа-а̄дибхих̣ — камешками и другими предметами; бхрамати — беспокоится; дхӣх̣ — ум; бхават-а̄йуша̄м — тех, кому Твоя Милость дороже жизни; нах̣ — наш.

гопӣ-ган̣ера — гопи; ш́уддха-према — чистая любовь; аиш́варйа-джн̃а̄на-хӣна — свободная от понимания величия; премете — чистой любви; бхартсана̄ — упреки; каре — делает; эи — это; та̄ра — того; чихна — признак.

пати — мужьями; сута — сыновьями; анвайа — родственниками; бхра̄тр̣ — братьями; ба̄ндхава̄н — друзьями; ативилан̇гхйа — пренебрегши; те — под Твое; анти — желанное покровительство; ачйута — о непогрешимый; а̄гата̄х̣ — пришли; гати-видах̣ — знающий о наших делах всё; тава — Твоей; удгӣта — пением флейты; мохита̄х̣ — зачарованные; китава — величайший плут; йошитах̣ — прекрасных девушек; ках̣ — кто; тйаджет — отвергнет; ниш́и — глубокой ночью.

сарва-уттама — превосходящее все; бхаджана — преданное служение; эи — это; сарва-бхакти — все виды бхакти; джини’ — побеждающее; атаэва — поэтому; кр̣шн̣а кахе — Господь Кришна говорит; а̄ми — Я; тома̄ра — ваш; р̣н̣ӣ — должник.

на — не; па̄райе — способен дать; ахам — Я; ниравадйа-сам̇йуджа̄м — полностью свободным от лицемерия; сва-са̄дху-кр̣тйам — заслуженное воздаяние; вибудха-а̄йуша̄ — даже за время жизни полубогов; апи — хотя; вах̣ — вам; йа̄х̣ — которые; ма̄ — Мне; абхаджан — поклонялись; дурджайа — трудноодолимых; геха-ш́р̣н̇кхала̄х̣ — цепей семейной жизни; сам̇вр̣ш́чйа — разорвав; тат — этими; вах̣ — вашими; пратийа̄ту — пусть вернется; са̄дхуна̄ — самими добрыми деяниями.

аиш́варйа-джн̃а̄на хаите — чем трансцендентная любовь, основанная на понимании могущества Господа; кевала̄-бха̄ва — чистая любовь; прадха̄на — превосходящая; пр̣тхивӣте — на земле; бхакта на̄хи — нет преданного; уддхава-сама̄на — подобного Уддхаве.

тен̇ха — он; йа̄н̇ра — чьих; пада-дхӯли — пыль с лотосных стоп; карена пра̄ртхана — желает; сварӯпера сан̇ге — от Сварупы Дамодары; па̄илун̇ — получил; э саба — все эти; ш́икшан̣а — наставления.

а̄са̄м — гопи; ахо — о!; чаран̣а-рен̣у — пыли с лотосных стоп; джуша̄м — преданным; ахам сйа̄м — пусть я стану; вр̣нда̄ване — во Вриндаване; ким апи — любым; гулма-лата̄-ошадхӣна̄м — из кустов, лиан и трав; йа̄ — они, которых; дустйаджам — очень трудно покинуть; сва-джанам — членов семьи; а̄рйа-патхам — путь целомудрия; ча — и; хитва̄ — оставив; бхеджух̣ — поклонялись; мукунда-падавӣм — лотосным стопам Мукунды, Кришны; ш́рутибхих̣ — с помощью Вед; вимр̣гйа̄м — которого следует искать.

харида̄са-т̣ха̄кура — Харидас Тхакур; маха̄-бха̄гавата-прадха̄на — лучший из чистых преданных; прати дина — каждый день; лайа — повторяет; тен̇ха — он; тина-лакша на̄ма — триста тысяч святых имен Господа.

на̄мера махима̄ — величие святого имени; а̄ми — Я; та̄н̇ра т̣ха̄н̃и — от него; ш́икхилун̇ — узнал; та̄н̇ра праса̄де — по его милости; на̄мера — святого имени; махима̄ — величие; джа̄нилун̇ — Я смог понять.

а̄ча̄рйаратна — Ачарьяратна; а̄ча̄рйанидхи — Ачарьянидхи; пан̣д̣ита-гада̄дхара — Гададхара Пандит; джагада̄нанда — Джагадананда; да̄модара — Дамодара; ш́ан̇кара — Шанкара; вакреш́вара — Вакрешвара; ка̄ш́ӣш́вара — Кашишвара; мукунда — Мукунда; ва̄судева — Ва̄судева; мура̄ри — Мурари; а̄ра — также; йата — сколько; бхакта-ган̣а — преданных; гауд̣е — в Бенгалии; аватари’ — явившись в этот мир; кр̣шн̣а-на̄ма — святого имени Господа Кришны; према — экстатической любви к Кришне; каила̄ — совершили; джагате — по всему миру; прача̄ра — проповедь; ин̇ха̄ саба̄ра — со всеми ними; сан̇ге — благодаря общению; кр̣шн̣а-бхакти — преданное служение Кришне; йе — которое; а̄ма̄ра — Мое.

бхат̣т̣ера хр̣дайе — в сердце Валлабхи Бхатты; др̣д̣ха — несокрушимая; абхима̄на — гордость; джа̄ни’ — зная; бхан̇гӣ кари’ — сделав намек; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кахе — сказал; эта ва̄н̣ӣ — эти слова.

а̄ми — я; се — тот; ваишн̣ава — вайшнав; бхакти-сиддха̄нта — выводы священных писаний относительно преданного служения; саба — все; джа̄ни — знаю; а̄ми — я; се — то; бха̄гавата-артха — смысл «Бхагаватам»; уттама — очень хорошо; ва̄кха̄ни — могу объяснять.

бхат̣т̣ера манете — в уме Валлабхи Бхатты; эи — эта; чхила — была; дӣргха — в течение долгого времени; гарва — гордость; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; вачана — слова; ш́уни’ — услышав; се — та; ха-ила — была; кхарва — усечена.

прабхура мукхе — из уст Шри Чайтаньи Махапрабху; ваишн̣авата̄ — природу вайшнавизма; ш́унийа̄ саба̄ра — услышав обо всех преданных; бхат̣т̣ера — Валлабхи Бхатты; иччха̄ — желание; хаила — было; та̄н̇-саба̄ре — всех их; декхиба̄ра — увидеть.

бхат̣т̣а кахе — Валлабха Бхатта сказал; э саба ваишн̣ава — все эти вайшнавы; рахе — живут; кон стха̄не — где; кон прака̄ре — как; па̄иму — я получу; иха̄н̇-саба̄ра дарш́ане — возможность увидеть всех этих вайшнавов.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху ответил; кеха гауд̣е — некоторые в Бенгалии; кеха — некоторые; деш́а-антаре — в других землях; саба — все; а̄сийа̄чхе — пришли; ратха-йа̄тра̄ декхиба̄ре — увидеть праздник колесниц Господа Джаганнатхи.

иха̄н̇и — здесь; рахена сабе — все они живут; ва̄са̄ — их места проживания; на̄на̄-стха̄не — в различных местах; иха̄н̇и — здесь; па̄иба̄ — получишь; туми — ты; саба̄ра дарш́ане — встречу со всеми.

табе — затем; бхат̣т̣а кахе — Валлабха Бхатта сказал; баху — очень; винайа — кроткие; вачана — слова; баху даинйа кари’ — с большим смирением; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; каила нимантран̣а — пригласил отобедать.

а̄ра дина — на следующий день; саба ваишн̣ава — все вайшнавы; прабху-стха̄не — к Шри Чайтанье Махапрабху; а̄ила̄ — пришли; саба̄-сане — всем им; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бхат̣т̣е мила̄ила̄ — представил Валлабху Бхатту.

ваишн̣авера — вайшнавов; теджа — сияние; декхи’ — видя; бхат̣т̣ера — Валлабхи Бхатты; чаматка̄ра — удивление; та̄н̇-саба̄ра — всеми ними; а̄ге — перед; бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; кхадйота-а̄ка̄ра — как светлячок.

табе — тогда; бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; баху — много; маха̄-праса̄да — остатков трапезы Господа Джаганнатхи; а̄на̄ила — внес; ган̣а-саха маха̄прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху вместе с Его спутниками; бходжана кара̄ила — он накормил.

парама̄нанда пурӣ-сан̇ге — с Параманандой Пури; саннйа̄сӣра ган̣а — все спутники-санньяси Шри Чайтаньи Махапрабху; эка-дике — с одной стороны; ваисе — уселись; саба — все; карите бходжана — почтить прасад.

адваита — Адвайта Ачарья; нитйа̄нанда-ра̄йа — Господь Нитьянанда; па̄рш́ве — по обе стороны; дуи-джана — два человека; мадхйе — посередине; маха̄прабху васила̄ — сел Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ге — впереди; па̄чхе — сзади; бхакта-ган̣а — все преданные.

гауд̣ера — Бенгалии; бхакта йата — всех преданных; кахите — перечислить; на̄ па̄ри — я не способен; ан̇гане — во дворе; васила̄ — уселись; саба — все; хан̃а̄ — находясь; са̄ри са̄ри — в рядах.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакта-ган̣а — преданных; декхи’ — видя; бхат̣т̣ера — Валлабхи Бхатты; чаматка̄ра — удивление; прати-эке — каждому; саба̄ра — из всех; паде — в лотосные стопы; каила намаска̄ра — поклонился.

сварӯпа — Сварупа; джагада̄нанда — Джагадананда; ка̄ш́ӣш́вара — Кашишвара; ш́ан̇кара — Шанкара; паривеш́ана каре — раздавали; а̄ра — также; ра̄гхава да̄модара — Рагхава и Дамодара.

маха̄-праса̄да — пищу, преподнесенную Шри Джаганнатхе; валлабха-бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; баху — большое количество; а̄на̄ила — принес; прабху-саха — со Шри Чайтаньей Махапрабху; саннйа̄си-ган̣а — все санньяси; бходжане васила — сели вкушать прасад.

праса̄да — прасад; па̄йа — принимают; ваишн̣ава-ган̣а — все вайшнавы; бале — произносят; хари хари — «Хари, Хари!»; хари хари дхвани — звук «Хари, Хари!»; ут̣хе — раздается; саба брахма̄н̣д̣а — всю вселенную; бхари’ — наполняя.

ма̄ла̄ — гирлянды; чандана — сандаловую пасту; гува̄ка — специи; па̄на — бетель; анека — в большом количестве; а̄нила — принес; саба̄’ пӯджа̄ кари’ — почтив всех вайшнавов; бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; а̄нандита хаила — стал очень счастливым.

ратха-йа̄тра̄-дине — в день праздника колесниц; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кӣртана а̄рамбхила̄ — начал совместное пение; пӯрва-ват — как прежде; са̄та сампрада̄йа — на семь групп; пр̣тхак карила̄ — разделил.

адваита — Адвайта Ачарья; нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда; харида̄са — Тхакур Харидас; вакреш́вара — Вакрешвара; ш́рӣва̄са — Шриваса Тхакур; ра̄гхава — Рагхава; пан̣д̣ита-гада̄дхара — Гададхара Пандит; са̄та джана — семь людей; са̄та-т̣ха̄н̃и — в семи группах; карена нартана — танцевали; хари-бола бали’ — восклицая «Харибол!»; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карена бхраман̣а — переходил с места на место.

чаудда ма̄дала — четырнадцать мриданг; ба̄дже — звучали; учча сан̇кӣртана — громкое совместное пение; эка эка — каждой группы; нартакера — танцора; преме — в экстатической любви; бха̄сила бхувана — наводняло весь мир.

декхи’ — видя; валлабха-бхат̣т̣ера — Валлабхи Бхатты; хаила чаматка̄ра — было удивление; а̄нанде вихвала — преисполненный трансцендентного счастья; на̄хи — не было; а̄пана-са̄мбха̄ла — нормального состояния.

табе — затем; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; саба̄ра — их всех; нр̣тйа ра̄кхила̄ — остановил танец; пӯрвават — как прежде; а̄пане — Сам; нр̣тйа — танец; карите ла̄гила̄ — стал исполнять.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; саундарйа — красоту; декхи — видя; а̄ра — также; према-удайа — появление экстатической любви; эи — это; та’ — поистине; са̄кша̄т — Сам; кр̣шн̣а — Господь Кришна; бхат̣т̣ера — Валлабхи Бхатты; ха-ила — была; ниш́чайа — уверенность.

эта мата — таким образом; ратха-йа̄тра̄ — праздник колесниц; сакале — весь; декхила — видел; прабхура чаритре — от качеств Шри Чайтаньи Махапрабху; бхат̣т̣ера — Валлабхи Бхатты; чаматка̄ра хаила — было изумление.

йа̄тра̄-анантаре — после Ратха-ятры; бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; йа̄и — придя; маха̄прабху-стха̄не — к Шри Чайтанье Махапрабху; прабху-чаран̣е — у лотосных стоп Господа; кичху — некоторую; каила — сделал; ниведане — просьбу.

бха̄гаватера — к «Шримад-Бхагаватам»; т̣ӣка̄ — комментарий; кичху — некоторый; карийа̄чхи ликхана — я написал; а̄пане — Ты; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йади — если; карена ш́раван̣а — послушал бы.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху ответил; бха̄гавата-артха — смысл «Шримад-Бхагаватам»; буджхите на̄ па̄ри — Я не способен понять; бха̄гавата-артха — значение «Шримад-Бхагаватам»; ш́уните — слушать; а̄ми нахи адхика̄рӣ — Я не достоин.

васи’ — сидя; кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Господа Кришны; ма̄тра — просто; карийе грахан̣е — повторяю; сан̇кхйа̄-на̄ма — установленное число святых имен; пӯрн̣а — завершенное; мора — Мое; нахе — не; ра̄три-дине — в течение всего дня и ночи.

бхат̣т̣а кахе — Валлабха Бхатта сказал; кр̣шн̣а-на̄мера — святого имени Кришны; артха-вйа̄кхйа̄не — объяснение значения; виста̄ра — очень подробное; каира̄чхи — я сделал; та̄ха̄ — то; караха ш́раван̣е — выслушай.

прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху ответил; кр̣шн̣а-на̄мера — святого имени Кришны; баху артха — много значений; на̄ ма̄ни — Я не признаю; ш́йа̄ма-сундара — Шьямасундара; йаш́ода̄-нандана — Яшода-Нандана; эи-ма̄тра — только это; джа̄ни — знаю.

тама̄ла-ш́йа̄мала-твиши — чей цвет тела напоминает цвет дерева тамала (иссиня-черный); ш́рӣ-йаш́ода̄-станам-дхайе — вскормленный матушкой Яшодой; кр̣шн̣а-на̄мнах̣ — по имени Кришна; рӯд̣хих̣ — главное значение; ити — это; сарва-ш́а̄стра — всех богооткровенных писаний; винирн̣айах̣ — заключение.

эи артха — это значение; а̄ми — Я; ма̄тра — только; джа̄нийе — знаю; нирдха̄ра — заключения; а̄ра — другие; сарва — все; артхе — значение; мора — Моей; на̄хи — нет; адхика̄ра — способности понять.

пхалгу-пра̄йа — по большей части бесполезные; бхат̣т̣ера — Валлабхи Бхатты; на̄ма-а̄ди — святого имени и другого; саба — все; вйа̄кхйа̄ — объяснения; сарва-джн̃а — всезнающий; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; джа̄ни’ — зная; та̄ре — его; карена упекша̄ — игнорирует.

вимана̄ хан̃а̄ — огорченный; бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; гела̄ — ушел; ниджа-гхара — домой; прабху-вишайе — Шри Чайтанье Махапрабху; бхакти — преданность; кичху — несколько; ха-ила — стала; антара — другой.

табе — после этого; бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; гела̄ — пошел; пан̣д̣ита-госа̄н̃ира т̣ха̄н̃и — к Гададхаре Пандиту Госани; на̄на̄ мате — различным образом; прӣти кари’ — проявляя дружеские чувства; каре а̄са̄-йа̄и — приходит и уходит.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; упекша̄йа — из-за безразличия; саба — все; нӣла̄чалера джана — жители Джаганнатха-Пури; бхат̣т̣ера вйа̄кхйа̄на — толкование Валлабхи Бхатты; кичху — какое-либо; на̄ каре ш́раван̣а — не слушают.

ладжджита — пристыженным; хаила — стал; бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; хаила апама̄не — чувствовал себя оскорбленным; дух̣кхита хан̃а̄ — будучи огорченным; гела — пошел; пан̣д̣итера стха̄не — к Гададхаре Пандиту.

даинйа кари’ — с большим смирением; кахе — сказал; нилун̇ — я нашел; тома̄ра ш́аран̣а — прибежище у тебя; туми — ты; кр̣па̄ кари’ — будучи милостивым; ра̄кха — сохрани; а̄ма̄ра джӣвана — мою жизнь.

кр̣шн̣а-на̄ма — имени Господа Кришны; вйа̄кхйа̄ — объяснение; йади — если; караха ш́раван̣а — ты выслушаешь; табе — тогда; мора — моей; ладжджа̄-пан̇ка — от грязи стыда; хайа — есть; пракша̄лана — очищение.

сан̇кат̣е — в затруднительное положение; пад̣ила пан̣д̣ита — попал Пандит Госани; карайе сам̇ш́айа — почувствовал сомнения; ки карибена — что делать; эко — один; карите на̄ па̄ре ниш́чайа — не может принять решение.

йадйапи — хотя; пан̣д̣ита — Гададхара Пандит; а̄ра — также; на̄ каила̄ ан̇гӣка̄ра — не признавал; бхат̣т̣а — Валлабху Бхатту; йа̄и’ — придя; табу — тем не менее; пад̣е — читает; кари’ бала̄тка̄ра — силой .

а̄бхиджа̄тйе — из-за высокого происхождения; пан̣д̣ита — Гададхара Пандит; карите на̄ре нишедхана — не мог запретить; э сан̇кат̣е — от этой опасности; ра̄кха — защити; кр̣шн̣а — о Господь Кришна; ла-ила̄н̇а — я нашел; ш́аран̣а — прибежище.

антарйа̄мӣ — пребывающий в сердце каждого; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; джа̄нибена — будет знать; мора мана — мои мысли; та̄н̇ре — перед Ним; бхайа — страха; на̄хи — нет; кичху — какого-либо; вишама — очень критичные; та̄н̇ра ган̣а — Его спутники.

йадйапи — хотя; вича̄ре — с точки зрения логики; пан̣д̣итера — Гададхары Пандита; на̄хи кичху доша — не было вины; татха̄пи — тем не менее; прабхура ган̣а — окружение Шри Чайтаньи Махапрабху; та̄н̇ре — по отношению к нему; каре пран̣айа-роша — проявило дружеское негодование.

прати-аха — ежедневно; валлабха-бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; а̄исе — приходит; прабху-стха̄не — к Господу Шри Чайтанье Махапрабху; удгра̄ха-а̄ди пра̄йа — бессмысленные споры; каре — затевает; а̄ча̄рйа-а̄ди-сане — с Адвайтой Ачарьей и другими.

йеи — какое; кичху — любое; каре — совершает; бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; сиддха̄нта — вывод; стха̄пана — устанавливая; ш́унитеи — услышав; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; та̄ха̄ — то; карена кхан̣д̣ана — опровергал.

а̄ча̄рйа-а̄ди-а̄ге — перед Адвайтой Ачарьей и другими; бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; йабе йабе — когда; йа̄йа — ходит; ра̄джа-хам̇са-мадхйе — в обществе белых лебедей; йена — как; рахе — находится; бака-пра̄йа — как утка.

эка-дина — однажды; бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; пучхила а̄ча̄рйере — спросил Адвайту Ачарью; джӣва — живое существо; пракр̣ти — женского рода; пати — мужа; кари’ — как; ма̄найе кр̣шн̣ере — принимает Кришну.

пати-врата̄ — преданной мужу; хан̃а̄ — являясь; патира — мужа; на̄ма — имя; на̄хи лайа — никогда не произносит; томара̄ — все вы; кр̣шн̣а-на̄ма лаха — повторяете имя Кришны; кон — какая; дхарма — заповедь религии; хайа — это есть.

а̄ча̄рйа кахе — Адвайта Ачарья сказал; а̄ге — перед; тома̄ра — тобой; дхарма — заповеди религии; мӯртима̄н — олицетворенные; ин̇ха̄ре пучхаха — спроси Его; ин̇ха — Он; карибена — сделает; иха̄ра — этого; сама̄дха̄на — решение.

ш́уни’ — услышав; прабху кахена — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; туми — ты; на̄ джа̄на — не знаешь; дхарма-марма — истинных законов религии; сва̄ми — мужа; а̄джн̃а̄ — приказ; па̄ле — исполняет; эи — это; пати-врата̄-дхарма — закон для целомудренной женщины.

патира а̄джн̃а̄ — указание мужа; нирантара — всегда; та̄н̇ра — Его; на̄ма — имя; ла-ите — повторять; патира а̄джн̃а̄ — указание мужа; пати-врата̄ — целомудренная, преданная мужу жена; на̄ па̄ре лан̇гхите — не может ослушаться.

атаэва — поэтому; на̄ма лайа — повторяет святое имя; на̄мера — имени; пхала — результат; па̄йа — обретает; на̄мера пхале — благодаря повторению святого имени; кр̣шн̣а-паде — к лотосным стопам Кришны; према — экстатическую любовь; упаджа̄йа — развивает.

ш́унийа̄ — услышав; валлабха-бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; хаила — стал; нирвачана — онемевшим; гхаре йа̄и’ — вернувшись домой; мане — в уме; дух̣кхе — огорченный; карена чинтана — стал раздумывать.

нитйа — ежедневно; а̄ма̄ра — мое; эи — этом; сабха̄йа — в собрании; хайа — есть; какша̄-па̄та — поражение; эка-дина — один день; упаре — наверху; йади — если; хайа — суть; мора — мои; ба̄т — слова; табе — тогда; сукха — счастье; хайа — есть; а̄ра — и; саба — весь; ладжджа̄ — позор; йа̄йа — уходит; сва-вачана — мое утверждение; стха̄пите — доказать; а̄ми — я; ки — каким; кари — сделаю; упа̄йа — образом.

а̄ра дина — на следующий день; а̄си’ — придя; васила̄ — уселся; прабхуре намаскари’ — выразив почтение Господу Шри Чайтанье Махапрабху; сабха̄те — в собрании; кахена — он сказал; кичху — нечто; мане — в уме; гарва кари’ — гордясь.

бха̄гавате — в моем комментарии к «Шримад-Бхагаватам»; сва̄мӣра — Шридхары Свами; вйа̄кхйа̄на — объяснение; каира̄чхи кхан̣д̣ана — опроверг; ла-ите на̄ па̄ри — я не могу принять; та̄н̇ра — его; вйа̄кхйа̄на-вачана — толкование.

сеи — он; вйа̄кхйа̄ карена — объясняет; йа̄ха̄н̇ — что; йеи — что; пад̣е — читает; а̄ни’ — принимая; эка-ва̄кйата̄ — последовательности; на̄хи — нет; та̄те — поэтому; сва̄мӣ — Шридхару Свами; на̄хи ма̄ни — я не могу принять.

прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ха̄си’ — улыбаясь; кахе — сказал; сва̄мӣ — мужа; на̄ ма̄не — не принимает; йеи джана — кто; веш́йа̄ра бхитаре — среди блудниц; та̄ре — того человека; карийе ган̣ана — считаю.

эта кахи’ — сказав это; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; мауна дхарила̄ — погрузился в молчание; ш́унийа̄ — услышав; саба̄ра — всех преданных; мане — в уме; сантоша ха-ила̄ — было большое удовлетворение.

джагатера — всего мира; хита ла̄ги’ — для блага; гаура-авата̄ра — воплощение Шри Чайтаньи Махапрабху; антарера абхима̄на — внутренняя гордыня; джа̄нена — понимает; та̄ха̄ра — его.

на̄на̄ — различными; аваджн̃а̄не — проявлениями неуважения; бхат̣т̣е — Валлабху Бхатту; ш́одхена — очищает; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; кр̣шн̣а — Господь Кришна; йаичхе — как; кхан̣д̣илена — обуздывает; индрера абхима̄на — гордыню Индры.

аджн̃а джӣва — невежественное живое существо; ниджа-хите — свое благо; ахита кари’ ма̄не — считает потерянным; гарва чӯрн̣а хаиле — когда гордость обуздана; па̄чхе — впоследствии; угха̄д̣е найане — глаза открываются.

гхаре а̄си’ — придя домой; ра̄трйе — вечером; бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; чинтите ла̄гила — стал думать; пӯрве — прежде; прайа̄ге — в Праяге; море — мне; маха̄-кр̣па̄ каила — явил великую милость.

сва-ган̣а-сахите — вместе со Своими спутниками; мора — мое; ма̄нила̄ — принял; нимантран̣а — приглашение; эбе — сейчас; кене — почему; прабхура — Шри Чайтанья Махапрабху; моте — в отношении меня; пхири’ гела — изменил; мана — ум.

а̄ми джити — пусть я одержу победу; эи — этой; гарва — гордости; ш́ӯнйа — лишенный; ха-ука — пусть будет; ин̇ха̄ра чита — ум этого человека; ӣш́вара-свабха̄ва — природа Верховной Личности Бога; карена — Он совершает; саба̄ка̄ра — всех; хита — благо.

а̄пана̄ джа̄на̄ите — похваляясь; а̄ми — я; кари абхима̄на — одержим гордыней; се гарва — ту гордость; кхан̣д̣а̄ите — чтобы обуздать; мора карена апама̄на — Он оскорбляет меня.

а̄ма̄ра — мое; хита — благо; карена — Он совершает; ихо — это; а̄ми — я; ма̄ни — считаю; дух̣кха — несчастьем; кр̣шн̣ера упаре — в отношении Кришны; каила — совершал; йена — как; индра — Индра; маха̄-мӯркха — большой глупец.

эта чинти’ — подумав это; пра̄те — утром; а̄си’ — придя; прабхура чаран̣е — к лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху; даинйа кари’ — с большим смирением; стути кари’ — вознеся много молитв; ла-ила ш́аран̣е — нашел прибежище.

а̄ми — я; аджн̃а джӣва — глупое живое существо; аджн̃а-учита — достойные глупца; карма — действия; каилун̇ — совершал; тома̄ра а̄ге — перед Тобой; мӯркха — глупец; а̄ми — я; па̄н̣д̣итйа прака̄ш́илун̇ — показывал свою ученость.

туми — Ты; ӣш́вара — Верховная Личность Бога; ниджа-учита — подобающая Твоему положению; кр̣па̄ — милость; йе — ту; карила̄ — Ты явил; апама̄на кари’ — оскорбив; сарва — всю; гарва — гордыню; кхан̣д̣а̄ила̄ — Ты обуздал.

а̄ми — я; аджн̃а — невежественный глупец; хита-стха̄не — приносящее мне благо; ма̄ни — я считаю; апама̄не — оскорблением; индра — царь Индра; йена — как; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; нинда̄ — оскорбление; карила — совершил; аджн̃а̄не — по невежеству.

тома̄ра кр̣па̄-ан̃джане — бальзамом Твоей милости; эбе — сейчас; гарва-а̄ндхйа — слепота гордыни; гела — прошла; туми — Ты; эта — такую; кр̣па̄ — милость; каила̄ — явил; эбе — сейчас; джн̃а̄на — знание; хаила — стало.

апара̄дха каину — я совершил оскорбления; кшама — пожалуйста, прости; ла-ину ш́аран̣а — я нашел прибежище; кр̣па̄ кари’ — будучи милостивым; мора ма̄тхе — на мою голову; дхараха чаран̣а — поставь Свои лотосные стопы.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; туми — ты; пан̣д̣ита — ученый человек; маха̄-бха̄гавата — великий преданный; дуи-гун̣а — два качества; йа̄ха̄н̇ — где; та̄ха̄н̇ — там; на̄хи — нет; гарва-парвата — горы гордости.

ш́рӣдхара-сва̄мӣ — великого комментатора «Шримад-Бхагаватам»; нинди’ — понося; ниджа-т̣ӣка̄ — свой собственный комментарий; кара — ты пишешь; ш́рӣдхара-сва̄мӣ — Шридхару Свами; на̄хи ма̄на’ — ты не признаёшь; эта — это; гарва — гордость; дхара — ты носишь.

ш́рӣдхара-сва̄мӣ — Шридхары Свами; праса̄де — по милости; бха̄гавата джа̄ни — мы способны понять «Шримад-Бхагаватам»; джагад-гуру — духовный учитель всего мира; ш́рӣдхара-сва̄мӣ — Шридхара Свами; гуру кари’ — духовным учителем; ма̄ни — Я признаю.

ш́рӣдхара-упаре — над Шридхарой Свами; гарве — из гордыни; йе кичху ликхибе — что ты пишешь; артха-вйаста — противоположное значение; ликхана сеи — такое произведение; локе на̄ ма̄нибе — никого не заинтересует.

ш́рӣдхарера — Шридхары Свами; анугата — следуя по стопам; йе — любого, кто; каре ликхана — пишет; саба лока — все; ма̄нйа кари’ — с большим почтением; карибе грахан̣а — будут принимать.

ш́рӣдхара-анугата — идя по стопам Шридхары Свами; кара — выдвигай; бха̄гавата-вйа̄кхйа̄на — объяснение «Шримад-Бхагаватам»; абхима̄на чха̄д̣и’ — оставив ложную гордость или ложные концепции; бхаджа — почитай; кр̣шн̣а бхагава̄н — Верховную Личность Бога, Кришну.

апара̄дха чха̄д̣и’ — прекратив оскорбления; кара кр̣шн̣а-сан̇кӣртана — повторяй святое имя Господа; ачира̄т — очень скоро; па̄бе — ты обретешь; табе — тогда; кр̣шн̣ера чаран̣а — прибежище у лотосных стоп Господа Кришны.

бхат̣т̣а кахе — Валлабха Бхатта сказал; йади — если; море — мной; ха-ила̄ прасанна — Ты доволен; эка-дина — однажды; пунах̣ — снова; мора — мое; ма̄на’ — прими; нимантран̣а — приглашение.

прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; аватӣрн̣а хаила̄ — пришел в этот мир; джагат — вселенную; та̄рите — освободить; ма̄нилена — принял; нимантран̣а — приглашение; та̄ре — ему; сукха — радость; дите — чтобы даровать.

джагатера — всего мира; хита — благо; ха-ука — пусть будет; эи — такие; прабхура мана — мысли Шри Чайтаньи Махапрабху; дан̣д̣а кари’ — наказание; каре — совершает; та̄ра — его; хр̣дайа — сердце; ш́одхана — очищая.

сва-ган̣а-сахита — с Его приближенными; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; нимантран̣а — приглашение; каила̄ — сделал; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄ре — им; табе — тогда; прасанна ха-ила̄ — был очень доволен.

джагада̄нанда-пан̣д̣итера — Джагадананды Пандита; ш́уддха — чистая; га̄д̣ха — глубокая; бха̄ва — экстатическая любовь; сатйабха̄ма̄-пра̄йа — подобно любви Сатьябхамы; према — его любовь к Господу; ва̄мйа-свабха̄ва — сварливая природа.

ба̄ра-ба̄ра — снова и снова; пран̣айа — любовные; калаха — ссоры; каре — совершает; прабху-сане — со Шри Чайтаньей Махапрабху; анйо’нйе — взаимно; кхат̣мат̣и — начало ссоры; чале — затевает; дуи-джане — между двумя.

гада̄дхара-пан̣д̣итера — Гададхары Пандита; ш́уддха — чистая; га̄д̣ха — глубокая; бха̄ва — экстатическая любовь; рукмин̣ӣ-девӣра — Рукминидеви; йаичхе — как; дакшин̣а-свабха̄ва — покорная природа.

та̄н̇ра — его; пран̣айа-роша — дружеский гнев; декхите — видеть; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; иччха̄ хайа — есть желание; аиш́варйа-джн̃а̄не — вследствие осознания величия; та̄н̇ра — его; роша — гнев; на̄хи — не; упаджайа — проявляется.

эи — эту; лакшйа — цель; па̄н̃а̄ — взяв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каила̄ роша-а̄бха̄са — притворился рассерженным; ш́уни’ — услышав; пан̣д̣итера — Гададхары Пандита; читте — в сердце; упаджила — возник; тра̄са — страх.

пӯрве — прежде; йена — как; кр̣шн̣а — Господь Кришна; йади — когда; париха̄са каила — сыграл шутку; ш́уни’ — услышав; рукмин̣ӣра мане — в уме Рукминидеви; тра̄са — страх; упаджила — появился.

валлабха-бхат̣т̣ера — Валлабхи Бхатты; хайа — есть; ва̄тсалйа-упа̄сана — как родителя; ба̄ла-гопа̄ла-мантре — мантрой Бала-Гопалы, Кришны в образе ребенка; тен̇хо — он; карена — практикует; севана — поклонение.

пан̣д̣итера сане — в обществе Гададхары Пандита; та̄ра — его; мана — ум; пхири’ гела — поменялся; киш́ора-гопа̄ла — Кришне в образе юноши; упа̄сана̄йа — поклонению; мана дила — посвятил свой ум.

пан̣д̣итера т̣ха̄н̃и — от Гададхары Пандита; ча̄хе — желал; мантра-а̄ди ш́икхите — получить посвящение; пан̣д̣ита кахе — Гададхара Пандит сказал; эи карма — такое действие; нахе а̄ма̄ хаите — невозможно для меня.

а̄ми — я; паратантра — зависимый; а̄ма̄ра прабху — мой господин; гаурачандра — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ра — Его; а̄джн̃а̄ — указания; вина̄ — без; а̄ми — я; на̄ — не; ха-и — есть; сватантра — независимый.

туми — ты; йе — то; а̄ма̄ра т̣ха̄н̃и — ко мне; кара а̄гамана — приходишь; та̄ха̄теи — из-за этого; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; море — мне; дена — делает; ола̄хана — выговоры.

эи-мата — таким образом; бхат̣т̣ера — Валлабхи Бхатты; катхека дина — несколько дней; гела — прошли; ш́еше — в конце концов; йади — когда; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄ре — в отношении его; су-прасанна хаила — стал очень милостивым; нимантран̣ера дине — в день приглашения; пан̣д̣ите бола̄ила̄ — Он позвал Гададхару Пандита; сварӯпа — Сварупу Дамодару; джагада̄нанда — Джагадананду Пандита; говинде — Говинду; па̄т̣ха̄ила̄ — Он послал.

патхе — по пути; пан̣д̣итере — Гададхаре Пандиту; сварӯпа — Сварупа Дамодара; кахена вачана — сказал несколько слов; парӣкшите — чтобы испытать; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; тома̄ре — тебя; каила̄ упекшан̣а — не удостаивал вниманием.

туми — ты; кене — почему; а̄си’ — придя; та̄н̇ре — Ему; на̄ дила̄ — не дал; ола̄хана — выговора; бхӣта-пра̄йа — как будто боящимся; хан̃а̄ — будучи; ка̄н̇хе — почему; карила̄ сахана — ты терпел.

пан̣д̣ита кахена — Гададхара Пандит сказал; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; сватантра — независимый; сарваджн̃а-ш́ироман̣и — лучший из всезнающих; та̄н̇ра сане — с Ним; хат̣ха кари — если я буду говорить на равных; бха̄ла — хорошо; на̄хи ма̄ни — я не думаю, что это есть.

йеи кахе — все, что Он говорит; сеи сахи — я терплю; ниджа-ш́ире — на своей голове; дхари’ — держа; а̄пане — Сам; карибена кр̣па̄ — Он будет милостивым; гун̣а-доша — достоинства и недостатки; вича̄ри’ — рассмотрев.

эта бали’ — сказав это; пан̣д̣ита — Гададхара Пандит; прабхура стха̄не — к Шри Чайтанье Махапрабху; а̄ила̄ — пришел; родана карийа̄ — плача; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣е — у лотосных стоп; пад̣ила̄ — пал ниц.

ӣшат ха̄сийа̄ — слегка улыбаясь; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каила̄ а̄лин̇гана — обнял; саба̄ре — все другие; ш́уна̄н̃а̄ — чтобы слышали; кахена — стал говорить; мадхура вачана — нежные слова.

а̄ми — Я; ча̄ла̄илун̇ — попытался вывести из себя; тома̄ — тебя; туми — ты; на̄ чалила̄ — не вышел из себя; кродхе — в гневе; кичху — что-либо; на̄ кахила̄ — ты не сказал; сакала — всё; сахила̄ — ты стерпел.

а̄ма̄ра бхан̇гӣте — с помощью Моей уловки; тома̄ра мана — твой ум; на̄ чалила̄ — не возбудился; судр̣д̣ха — твердым; сарала-бха̄ве — простосердечием; а̄ма̄ре — Меня; кинила̄ — ты купил.

пан̣д̣итера — Гададхары Пандита; бха̄ва-мудра̄ — качества и экстатическая любовь; кахана на̄ йа̄йа — не поддается описанию; гада̄дхара-пра̄н̣а-на̄тха — господин жизни Гададхары; на̄ма — имя; хаила — стало; йа̄йа — идет.

пан̣д̣ите — Гададхаре Пандиту; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; праса̄да — милость; кахана на̄ йа̄йа — никто не способен объяснить; гада̄ира гаура̄н̇га — Гауранга Гададхары Пандита; бали’ — как; йа̄н̇ре — которого; локе га̄йа — называют люди.

чаитанйа-прабхура лӣла̄ — игры Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; ке — кто; буджхите па̄ре — может понять; эка-лӣла̄йа — в одном деянии; вахе — текут; ган̇га̄ра — Ганги; ш́ата ш́ата дха̄ре — многие сотни рукавов.

пан̣д̣итера сауджанйа — кроткое поведение Гададхары Пандита; брахман̣йата̄-гун̣а — качества совершенного брахмана; др̣д̣ха — стойкое; према-мудра̄ — качество любви; локе — люди; карила̄ кхйа̄пана — провозгласили.

абхима̄на-пан̇ка — грязь гордыни; дхун̃а̄ — смыв; бхат̣т̣ере ш́одхила̄ — очистил Валлабху Бхатту; сеи-два̄ра̄ — тем самым; а̄ра саба — всех других; локе — людей; ш́икха̄ила̄ — научил.

антаре — в сердце; ануграха — милость; ба̄хйе — внешне; упекша̄ра пра̄йа — подобие пренебрежения; ба̄хйа-артха — внешнее значение; йеи — кто; лайа — принимает; сеи — он; на̄ш́а йа̄йа — терпит поражение.

нигӯд̣ха — очень глубокие; чаитанйа-лӣла̄ — игры Господа Чайтаньи; буджхите — понять; ка̄’ра — кого; ш́акти — сила; сеи буджхе — он понимает; гаурачандре — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; йа̄н̇ра — чья; др̣д̣ха бхакти — твердая преданность.

дина-антаре — на другой день; пан̣д̣ита — Гададхара Пандит; каила прабхура нимантран̣а — пригласил Шри Чайтанью Махапрабху; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄ха̄н̇ — там; бхикша̄ каила — принял прасад; лан̃а̄ ниджа-ган̣а — со Своими приближенными.

та̄ха̄н̇и — там; валлабха-бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; прабхура а̄джн̃а̄ — позволение Шри Чайтаньи Махапрабху; лаила — получил; пан̣д̣ита-т̣ха̄н̃и — от Гададхары Пандита; пӯрва-пра̄ртхита — как прежде просил; саба сиддхи хаила — все было сделано в совершенстве.

эи та’ кахилун̇ — так я поведал; валлабха-бхат̣т̣ера милана — встречу с Валлабхой Бхаттой; йа̄ха̄ра ш́раван̣е — слушая о которой; па̄йа — можно обрести; гаура-према-дхана — богатство любви к Шри Чайтанье Махапрабху.

ш́рӣ-рӯпа — Шрилы Рупы Госвами; рагхуна̄тха — Шрилы Рагхунатхи даса Госвами; паде — у лотосных стоп; йа̄ра — на которые; а̄ш́а — упование; чаитанйа-чарита̄мр̣та — книгу под названием «Чайтанья-чаритамрита»; кахе — повествует; кр̣шн̣ада̄са — Шрила Кришнадас Кавираджа Госвами.