Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA SEDMÁ

Text 109

ТЕКСТ 109

Verš

Текст

śuniyā vallabha-bhaṭṭa haila nirvacana
ghare yāi’ mane duḥkhe karena cintana
ш́унийа̄ валлабха-бхат̣т̣а хаила нирвачана
гхаре йа̄и’ мане дух̣кхе карена чинтана

Synonyma

Пословный перевод

śuniyā — když slyšel; vallabha-bhaṭṭa — Vallabha Bhaṭṭa; haila — stal se; nirvacana — oněmělý; ghare yāi' — když se vrátil domů; mane — v mysli; duḥkhe — nešťastný; karena cintana — přemýšlel.

ш́унийа̄ — услышав; валлабха-бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; хаила — стал; нирвачана — онемевшим; гхаре йа̄и’ — вернувшись домой; мане — в уме; дух̣кхе — огорченный; карена чинтана — стал раздумывать.

Překlad

Перевод

Když to Vallabha Bhaṭṭa slyšel, nezmohl se ani na slovo. Nešťastný se vrátil domů a uvažoval následovně:

Услышав это, Валлабха Бхатта потерял дар речи. Огорченный и уязвленный, он вернулся домой и погрузился в размышления.