Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 6

Texto 6

Verš

Texto

bāra bāra niṣedha kare brāhmaṇa-kumāre
prabhure nā dekhile sei rahite nā pāre
bāra bāra niṣedha kare brāhmaṇa-kumāre
prabhure nā dekhile sei rahite nā pāre

Synonyma

Palabra por palabra

bāra bāra — znovu a znovu; niṣedha kare — zakazuje; brāhmaṇa-kumāre — synovi brāhmaṇy; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; nā dekhile — když neviděl; sei — tento chlapec; rahite nā pāre — nemohl vydržet.

bāra bāra — una y otra vez; niṣedha kare — prohibe; brāhmaṇa-kumāre — al hijo del brāhmaṇa; prabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; nā dekhile — sin ver; sei — ese niño; rahite nā pāre — no podía quedarse.

Překlad

Traducción

Dāmodara Paṇḍita tomuto brāhmaṇskému synovi návštěvy u Pána opakovaně zakazoval, ale chlapec nedokázal zůstat doma a nevidět Śrī Caitanyu Mahāprabhua.

Dāmodara Paṇḍita prohibió una y otra vez al hijo del brāhmaṇa ir a visitar al Señor, pero el niño no podía soportar quedarse en casa sin ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu.