CC Antya 20.48
Verš
“āmi — kṛṣṇa-pada-dāsī, teṅho — rasa-sukha-rāśi,
āliṅgiyā kare ātma-sātha
āliṅgiyā kare ātma-sātha
kibā nā deya daraśana, jārena mora tanu-mana,
tabu teṅho — mora prāṇa-nātha
tabu teṅho — mora prāṇa-nātha
Synonyma
āmi — Já; kṛṣṇa-pada-dāsī — služebnice u lotosových nohou Kṛṣṇy; teṅho — On; rasa-sukha-rāśi — studnice všech transcendentálních nálad; āliṅgiyā — obejmutím; kare — učiní; ātma-sātha — splynutí; kibā — nebo; nā deya — nedá; daraśana — možnost Ho spatřit; jārena — rozloží; mora — Moje; tanu-mana — tělo i mysl; tabu — přesto; teṅho — On; mora prāṇa-nātha — Pán Mého života.
Překlad
„Jsem služebnice u lotosových nohou Kṛṣṇy. On je ztělesněním transcendentálního štěstí a nálad. Pokud bude chtít, může Mne pevně obejmout a dát Mi tak pocit sjednocení s Ním, nebo se Mi nezjevit a tak rozložit Moji mysl i tělo. Přesto je právě On Pánem Mého života.“