Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 97

Text 97

Verš

Texto

ācārya kahe, — ‘āmā sabāra kṛṣṇa-niṣṭha-citte
āmā sabāra mana bhāṣya nāre phirāite’
ācārya kahe, — ‘āmā sabāra kṛṣṇa-niṣṭha-citte
āmā sabāra mana bhāṣya nāre phirāite’

Synonyma

Palabra por palabra

ācārya kahe — Bhagavān Ācārya odpověděl; āmā sabāra — nás všech; kṛṣṇa-niṣṭha — oddaná Kṛṣṇovi; citte — srdce; āmā sabāra — nás všech; mana — mysli; bhāṣya — Śārīraka-bhāṣya; nāre phirāite — nemůže změnit.

ācārya kahe — Bhagavān Ācārya contestó; āmā sabāra — de todos nosotros; kṛṣṇa-niṣṭha — consagrados a Kṛṣṇa; citte — el corazón; āmā sabāra — de todos nosotros; mana — la mente; bhāṣya — el Śārīraka-bhāṣya; nāre phirāite — no puede cambiar.

Překlad

Traducción

Bhagavān Ācārya i přes protest Svarūpy Dāmodara pokračoval dál: „Srdce i duše nás všech jsou upřené na lotosové nohy Kṛṣṇy. Śārīraka-bhāṣya proto nemůže změnit naši mysl.“

A pesar de la protesta de Svarūpa Dāmodara, Bhagavān Ācārya continuó: «Todos nosotros estamos firmemente establecidos a los pies de loto de Kṛṣṇa de todo corazón. Por lo tanto, el Śārīraka-bhāṣya no puede cambiar nuestra mente».