Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 48

Text 48

Verš

Text

baḍa matsya bali’ āmi uṭhāiluṅ yatane
mṛtaka dekhite mora bhaya haila mane
baḍa matsya bali’ āmi uṭhāiluṅ yatane
mṛtaka dekhite mora bhaya haila mane

Synonyma

Synonyms

baḍa — velká; matsya — ryba; bali' — jelikož jsem si myslel, že to je; āmi — já; uṭhāiluṅ — vytáhl jsem; yatane — opatrně; mṛtaka — mrtvolu; dekhite — když jsem viděl; mora — mé; bhaya — strach; haila — byl; mane — v mysli.

baḍa — great; matsya — fish; bali’ — thinking to be; āmi — I; uṭhāiluṅ — lifted; yatane — with care; mṛtaka — the dead body; dekhite — seeing; mora — my; bhaya — fear; haila — there was; mane — in the mind.

Překlad

Translation

„Opatrně jsem ji vytáhl v domnění, že to je velká ryba, ale jakmile jsem zjistil, že je to mrtvola, dostal jsem velký strach.“

“I lifted it with great care, thinking it a big fish, but as soon as I saw that it was a corpse, great fear arose in my mind.