Skip to main content

Text 47

Text 47

Verš

Text

jāliyā kahe, — “ihāṅ eka manuṣya nā dekhila
jāla vāhite eka mṛtaka mora jāle āila
jāliyā kahe, — “ihāṅ eka manuṣya nā dekhila
jāla vāhite eka mṛtaka mora jāle āila

Synonyma

Synonyms

jāliyā kahe — rybář řekl; ihāṅ — zde; eka — jednoho; manuṣya — člověka; dekhila — neviděl jsem; jāla vāhite — při práci se sítí; eka — jedna; mṛtaka — mrtvola; mora jāle — do mé sítě; āila — dostala se.

jāliyā kahe — the fisherman said; ihāṅ — here; eka — one; manuṣya — man; dekhila — I did not see; jāla vāhite — while I was working with the net; eka — one; mṛtaka — dead body; mora jāle — in my net; āila — came.

Překlad

Translation

Rybář odpověděl: „Neviděl jsem tu nikoho, ale když jsem do vody hodil svou síť, chytil jsem jednu mrtvolu.“

The fisherman replied, “I have not seen a single person here, but while casting my net in the water, I captured a dead body.