Skip to main content

Text 48

ТЕКСТ 48

Verš

Текст

baḍa matsya bali’ āmi uṭhāiluṅ yatane
mṛtaka dekhite mora bhaya haila mane
баа матсйа бали’ ми ухилу йатане
мтака декхите мора бхайа хаила мане

Synonyma

Пословный перевод

baḍa — velká; matsya — ryba; bali' — jelikož jsem si myslel, že to je; āmi — já; uṭhāiluṅ — vytáhl jsem; yatane — opatrně; mṛtaka — mrtvolu; dekhite — když jsem viděl; mora — mé; bhaya — strach; haila — byl; mane — v mysli.

баа — большая; матсйа — рыба; бали’ — подумав; ми — я; ухилу — вытащил; йатане — осторожно; мтака — мертвеца; декхите — увидев; мора — у меня; бхайа — страх; хаила — был; мане — в уме.

Překlad

Перевод

„Opatrně jsem ji vytáhl v domnění, že to je velká ryba, ale jakmile jsem zjistil, že je to mrtvola, dostal jsem velký strach.“

«Я стал осторожно вытаскивать сети, думая, что в них попалась большая рыба, но, когда увидел, что это мертвец, я очень перепугался!»