Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 65

Text 65

Verš

Texto

jīva dīna ki karibe tāhāra varṇana?
śākhā-candra-nyāya kari’ dig-daraśana
jīva dīna ki karibe tāhāra varṇana?
śākhā-candra-nyāya kari’ dig-daraśana

Synonyma

Palabra por palabra

jīva — živá bytost; dīna — ubohá; ki — co; karibe — udělá; tāhāra — toho; varṇana — popis; śākhā-candra-nyāya — logika ukazování měsíce skrze větve stromu; kari' — činím; dik-daraśana — ukázání směru.

jīva — una entidad viviente; dīna — muy pobre; ki — qué; karibe — hará; tāhāra — de eso; varṇana — descripción; śākhā-candra-nyāya — la lógica de mostrar la Luna a través de las ramas de un árbol; kari’ — yo hago; dik-daraśana — viendo la dirección.

Překlad

Traducción

Co potom může o těchto proměnách napsat ubohé stvoření, jako jsem já? Mohu uvést pouze náznaky, jako když se ukazuje měsíc skrze větve stromu.

¿Qué puede decir de esas transformaciones una pobre criatura como yo? Sólo puedo dar un indicio, como quien muestra la Luna a través de las ramas de un árbol.