Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 65

Text 65

Verš

Text

jīva dīna ki karibe tāhāra varṇana?
śākhā-candra-nyāya kari’ dig-daraśana
jīva dīna ki karibe tāhāra varṇana?
śākhā-candra-nyāya kari’ dig-daraśana

Synonyma

Synonyms

jīva — živá bytost; dīna — ubohá; ki — co; karibe — udělá; tāhāra — toho; varṇana — popis; śākhā-candra-nyāya — logika ukazování měsíce skrze větve stromu; kari' — činím; dik-daraśana — ukázání směru.

jīva — a living entity; dīna — very poor; ki — what; karibe — will do; tāhāra — of that; varṇana — description; śākhā-candra-nyāya — the logic of showing the moon through the branches of a tree; kari’ — I make; dik-daraśana — seeing the direction.

Překlad

Translation

Co potom může o těchto proměnách napsat ubohé stvoření, jako jsem já? Mohu uvést pouze náznaky, jako když se ukazuje měsíc skrze větve stromu.

What can a poor creature like me describe of those transformations? I can give only a hint of them, as if showing the moon through the branches of a tree.