likhyate — jsou zapisovány; śrīla — svrchovaně vznešeného; gaura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; indoḥ — jako měsíc; ati — velmi; adbhutam — úžasné; alaukikam — neobyčejné; yaiḥ — kým; dṛṣṭam — osobně viděné; tat-mukhāt — z jejich úst; śrutvā — po vyslechnutí; divya-unmāda — ve stavu transcendentálního šílenství; viceṣṭitam — činnosti.

jaya jaya — sláva; śrī-caitanya — Pánu Caitanyovi Mahāprabhuovi; jaya — sláva; nityānanda — Pánu Nityānandovi; jaya — sláva; advaita-candra — Advaitovi Ācāryovi; jaya — sláva; gaura-bhakta-vṛnda — oddaným Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

ei-mata — takto; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; rātri-divase — v noci i ve dne; unmādera — šílence; ceṣṭā — činnosti; pralāpa kare — bláznivě hovořící; prema-āveśe — v extázi lásky.

eka-dina — jednoho dne; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; svarūpa-rāmānanda-saṅge — se Svarūpou Dāmodarem Gosvāmīm a Rāmānandou Rāyem; ardha-rātri — půl noci; goṅāilā — strávil; kṛṣṇa-kathā — hovorů o Kṛṣṇových zábavách; raṅge — vedením.

yabe — kdykoliv; yei — jakákoliv; bhāva — extáze; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; karaye udaya — povstává; bhāva-anurūpa — hodící se k emocím; gīta — píseň; gāya — zpívá; svarūpa — Svarūpa Dāmodara; mahāśaya — velká osobnost.

vidyāpati — autora Vidyāpatiho; caṇḍīdāsa — autora Caṇḍīdāse; śrī-gīta-govinda — slavná kniha Jayadevy Gosvāmīho; bhāva-anurūpa — podle extatických emocí; śloka — verše; paḍena — recituje; rāya-rāmānanda — Rāmānanda Rāya.

madhye madhye — čas od času; āpane — osobně; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; śloka — verš; paḍiyā — poté, co recitoval; ślokera — verše; artha — význam; karena — dává; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vilāpa kariyā — naříkající.

ei-mate — takto; nānā-bhāve — pod vlivem různých emocí; ardha-rātri — polovinu noci; haila — strávil; gosāñire — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; śayana karāi' — když Jej uložili; duṅhe — oba; ghare gela — šli domů.

gambhīrāra — pokoje Śrī Caitanyi Mahāprabhua; dvāre — ke dveřím; govinda — Jeho osobní služebník; karilā śayana — ulehl; saba-rātri — celou noc; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena — činí; ucca-saṅkīrtana — hlasité zpívání.

ācambite — najednou; śunena — slyší; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛṣṇa-veṇu — Kṛṣṇovy flétny; gāna — melodii; bhāva-āveśe — v emocionální extázi; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāhāṅ — tam; karilā prayāṇa — odešel.

tina-dvāre — ve třech průchodech; kapāṭa — dveře; aiche — jako dříve; āche — jsou; ta' lāgiyā — zavřené; bhāva-āveśe — v emocionální extázi; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; gelā — odešel; bāhira — ven; hañā — jsoucí.

siṁha-dvāra — brány Simha-dvára; dakṣiṇe — na jižní straně; āche — jsou; tailaṅgī-gābhī-gaṇa — krávy ztailangské oblasti; tāhāṅ — tam; yāi' — šel a; paḍilā — padl; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; hañā acetana — v bezvědomí.

ethā — zde; govinda — Govinda; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; śabda — zvuk; nā pāñā — když neslyšel; svarūpere — Svarūpu Dāmodara Gosvāmīho; bolāila — zavolal; kapāṭa — dveře; khuliyā — otevírající.

tabe — potom; svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; saṅge — s sebou; lañā — beroucí; bhakta-gaṇa — oddané; deuṭi — pochodeň; jvāliyā — poté, co zapálil; karena — činí; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; anveṣaṇa — hledání.

iti-uti — na všech stranách; anveṣiyā — hledající; siṁha-dvāre — k bráně zvané Simha-dvára; gelā — šli; gābhī-gaṇa-madhye — mezi krávy; yāi' — když vešli; prabhure pāilā — našli Śrī Caitanyu Mahāprabhua.

peṭera — břiše; bhitara — v; hasta-pada — ruce a nohy; kūrmera ākāra — jako želva; mukhe — v ústech; phena — pěnu; pulaka-aṅga — zježené chlupy na těle; netre — v očích; aśru-dhāra — proud slz.

acetana — v bezvědomí; paḍiyāchena — ležel; yena — jako; kuṣmāṇḍa-phala — tykev; bāhire — navenek; jaḍimā — naprostá netečnost; antare — v nitru; ānanda-vihvala — zaplavený transcendentální blažeností.

gābhī — krávy; saba — všechny; cau-dike — okolo; śuṅke — čichají; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; śrī-aṅga — k transcendentálnímu tělu; dūra kaile — když jsou odháněny; nāhi chāḍe — nevzdají se; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; śrī-aṅga-saṅga — styku s transcendentálním tělem.

aneka — mnoho; karilā — učinili; yatna — snah; nā haya — nebylo; cetana — vědomí; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; uṭhāñā — zvedli a; ghare — domů; ānilā — odnesli; bhakta-gaṇa — oddaní.

ucca kari' — velmi hlasitě; śravaṇe — do uší; kare — činili; nāma-saṅkīrtana — zpívání svatého jména; aneka-kṣaṇe — po dlouhé době; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; pāilā cetana — vrátil se k vědomí.

cetana ha-ile — když bylo vědomí; hasta-pāda — ruce a nohy; bāhire — ven; āila — vyšly; pūrvavat — jako předtím; yathā-yogya — v naprostém pořádku; śarīra — tělo; ha-ila — bylo.

uṭhiyā — vstal a; vasilena — posadil se; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; cāhena — dívá se; iti-uti — z místa na místo; svarūpe — Svarūpovi Dāmodarovi; kahena — říká; tumi — ty; āmā — Mě; ānilā — přivedl jsi; kati — kam.

veṇu-śabda — tóny flétny; śuni' — když jsem zaslechl; āmi — Já; gelāṅa — šel jsem; vṛndāvana — do Vrindávanu; dekhi — viděl jsem; goṣṭhe — na pastvině; veṇu — na flétnu; bājāya — hrál; vrajendra-nandana — Kṛṣṇa, syn Nandy Mahārāje.

saṅketa-veṇu-nāde — na znamení flétny; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; āni' — když přivedl; kuñja-ghare — do jednoho stinného loubí; kuñjere — do tohoto loubí; calilā — šel; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; krīḍā karibāre — věnovat se zábavám.

tāṅra pāche pāche — těsně za Ním; āmi — Já; karinu gamana — šel jsem; tāṅra — Jeho; bhūṣā-dhvanite — zvukem ozdob; āmāra — Moje; harila — byly uchvácené; śravaṇa — uši.

gopī-gaṇa-saha — s gopīmi; vihāra — zábavy; hāsa — smích; parihāsa — laškování; kaṇṭha-dhvani-ukti — hlasy; śuni' — když jsem uslyšel; mora — Mých; karṇa-ullāsa — radost uší.

hena-kāle — tehdy; tumi-saba — vy všichni; kolāhala kari' — když jste spustili rámus; āmā — Mě; iṅhā — sem; lañā āilā — přivedli jste zpět; balātkāra kari' — násilím.

śunite nā pāinu — už jsem neslyšel; sei — tyto; amṛta-sama — přesně jako nektar; vāṇī — hlasy; śunite nā pāinu — již jsem neslyšel; bhūṣaṇa — ozdob; muralīra — flétny; dhvani — zvuky.

bhāva-āveśe — ve velké extázi; svarūpe — Svarūpovi Dāmodarovi; kahena — říká; gadgada-vāṇī — rozechvělým hlasem; karṇa — uši; tṛṣṇāya — žízní; mare — umírají; paḍa — recituj; rasa-āyana — něco chutného; śuni — ať mohu slyšet.

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosāñi; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; bhāva — rozpoložení; jāniyā — jelikož rozuměl; bhāgavatera — ze Śrīmad-Bhāgavatamu; śloka — verš; paḍe — recituje; madhura kariyā — sladkým hlasem.

kā — která; strī — žena; aṅga — ó Kṛṣṇo; te — Tvými; kala-pada — rytmy; amṛta-veṇu-gīta — sladkých písní flétny; sammohitā — uchvácena; ārya-caritāt — z cesty cudnosti podle měřítek védské civilizace; na — ne; calet — sešla by; tri-lokyām — ve třech světech; trai-lokya-saubhagam — která je štěstím tří světů; idam — této; ca — a; nirīkṣya — pozorováním; rūpam — krásy; yat — které; go — krávy; dvija — ptáci; druma — stromy; mṛgāḥ — lesní zvířata jako jeleni; pulakāni — transcendentální blaženost; abibhran — projevili.

śuni' — když slyšel; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; gopī-bhāve — v rozpoložení gopī; āviṣṭa ha-ilā — byl přemožen; bhāgavatera — ze Śrīmad-Bhāgavatamu; ślokera — tohoto verše; artha — význam; karite lāgilā — začal vysvětlovat.

haila — byla; gopī — gopī; bhāva-āveśa — extatická emoce; kaila — učinily; rāse — do tance rāsa; paraveśa — vstoupení; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; śuni' — když slyšely; upekṣā-vacana — slova nezájmu; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; mukha — tvář; hāsya — usmívající se; vāṇī — hovoření; tyāge — zříkání se; tāhā — to; satya māni' — beroucí jako skutečnost; roṣe — s hněvem; kṛṣṇe — Pánu Kṛṣṇovi; dena — dávají; olāhana — pokárání.

nāgara — ó milenče; kaha — říkáš; tumi — Ty; kariyā — činící; niścaya — jisté; ei — tyto; tri-jagat — tři světy; bhari' — naplňující; āche — je; yata — kolik; yogyā — vhodných; nārī — žen; tomāra — Tvoje; veṇu — flétna; kāhāṅ — kde; nā — ne; ākarṣaya — přitahuje.

kailā — učinil jsi; jagate — v tomto světě; veṇu-dhvani — melodie této flétny; siddha-mantrā — která dosáhla dokonalosti v pronášení manter; yoginī — mystička; dūtī — posel; hañā — jsoucí; mohe — okouzluje; nārī-mana — mysli žen; mahā-utkaṇṭhā — velkou úzkost; bāḍāñā — zvětšující; ārya-patha — usměrňujících zásad; chāḍāñā — nutící vzdát se; āni' — přinese a; tomāya — Tobě; kare samarpaṇa — dá.

dharma — náboženské zásady; chāḍāya — nutí zavrhnout; veṇu-dvāre — skrze flétnu; hāne — propíchne; kaṭākṣa — pohled; kāma-śare — šípy chtíče; lajjā — stud; bhaya — strach; sakala — vše; chāḍāya — donutí opustit; ebe — nyní; āmāya — na nás; kari' roṣa — zlobící se; kahi' — říkající; pati-tyāge — vzdát se manžela; doṣa — chyba; dhārmika — velmi zbožný; hañā — stávající se; dharma — náboženské zásady; śikhāya — učíš.

anya — jiná; kathā — slova; anya — jiná; mana — mysl; bāhire — navenek; anya — jiné; ācaraṇa — chování; ei — toto; saba — vše; śaṭha-paripāṭī — dobře naplánované podvodné jednání; tumi — Ty; jāna — znáš; parihāsa — vtipkování; haya — je; nārīra — žen; sarva-nāśa — naprosté zničení; chāḍa — prosím zanech; ei — těchto; saba — všech; kuṭīnāṭī — vychytralých triků.

veṇu-nāda — zvuk flétny; amṛta-ghole — jako nektarové podmáslí; amṛta-samāna — které se vyrovnají nektaru; miṭhā bole — sladké řeči; amṛta-samāna — jako nektar; bhūṣaṇa-śiñjita — cinkání ozdob; tina — tři; amṛte — nektary; hare — přitahují; kāṇa — ucho; hare — přitahují; mana — mysl; hare — přitahují; prāṇa — život; kemane — jak; nārī — ženy; dharibeka — zachovají si; cita — trpělivost či vědomí.

eta kahi' — když řekl tato slova; krodha-āveśe — v náladě hněvu; bhāvera taraṅge — na vlnách extatické lásky; bhāse — plave; utkaṇṭhā — úzkostí; sāgare — do oceánu; ḍube mana — ponořuje mysl; rādhāra — Śrīmatī Rādhārāṇī; utkaṇṭhā-vāṇī — slova úzkosti; paḍi' — recitující; āpane — osobně; vākhāni — vysvětlující; kṛṣṇa-mādhurya — Kṛṣṇovu sladkost; kare āsvādana — vychutnává.

nadat — hřmící; jalada — mrak; nisvanaḥ — jehož hlas; śravaṇa — uši; karṣi — přitahující; sat-śiñjitaḥ — cinkání jehož ozdob; sa-narma — s hlubokým významem; rasa-sūcaka — vtipná; akṣara — písmena; pada-artha — významy; bhaṅgi — náznaky; uktikaḥ — jehož řeč; ramā-ādika — počínaje bohyní štěstí; vara-aṅganā — krásných žen; hṛdaya-hāri — přitahující srdce; vaṁśī-kalaḥ — tóny jehož flétny; saḥ — tento; me — Mých; madana-mohanaḥ — Madana-mohana; sakhi — Má drahá přítelkyně; tanoti — zvětšuje; karṇa-spṛhām — touhu uší.

kaṇṭhera — hrdla; gambhīra — hluboký; dhvani — zvuk; nava-ghana — čerstvých mračen; dhvani — hřmění; jini' — překonávající; yāra — čeho; guṇe — vlastnosti; kokila — kukačku; lājāya — zahanbují; tāra — toho; eka — jedním; śruti-kaṇe — útržkem melodie; ḍubāya — zaplavuje; jagatera — celého světa; kāṇe — ucho; punaḥ — znovu; kāṇa — ucho; bāhuḍi' — dostávající se ven; nā āya — nemůže vyjít.

kaha — prosím řekni; sakhi — Má drahá přítelkyně; ki — co; kari — mohu dělat; upāya — prostředek; kṛṣṇera — Kṛṣṇy; se — tohoto; śabda — zvuku; guṇe — vlastnosti; harile — když přitáhly; āmāra — Moje; kāṇe — uši; ebe — nyní; nā pāya — nedostávají; tṛṣṇāya — velkou touhou; mari' yāya — umírám.

nūpura — nákotníčků; kiṅkinī — cinkání; dhvani — zvuk; haṁsa — labutě; sārasa — jeřáby; jini' — překonávající; kaṅkaṇa-dhvani — zvuk náramků; caṭake — ptáka caṭaku; lājāya — zahanbuje; eka-bāra — jednou; yei — ten, kdo; śune — slyší; vyāpi' — šířící se; rahe — zůstane; tāra kāṇe — v jeho uchu; anya — jiný; śabda — zvuk; se-kāṇe — do toho ucha; nā yāya — nevstoupí.

se — těmito; śrī — překrásnými; mukha — ústy; bhāṣita — vyslovený; amṛta — nektar; haite — než; para-amṛta — nektarovější; smita — usmívající se; karpūra — kafr; tāhāte — s tím; miśrita — smíchaný; śabda — zvuk; artha — význam; dui-śakti — dvě energie; nānā — různé; rasa — nálady; kare vyakti — vyjadřují; prati-akṣara — každé slovo; narma-vibhūṣita — plné významu.

se amṛtera — tohoto nektaru; eka-kaṇa — jedna částečka; karṇa-cakora — ucha, které je jako pták cakora; jīvana — život; karṇa — ucho; cakora — pták cakora; jīye — žije; sei āśe — s touto nadějí; bhāgya-vaśe — díky štěstí; kabhu — někdy; pāya — dostane; abhāgye — kvůli neštěstí; kabhu — někdy; nā pāya — nedostane; nā pāile — když nedostane; maraye — umírá; piyāse — žízní.

yebā — každý, kdo; veṇu — této flétny; kala-dhvani — sladkou melodii; eka-bāra — jednou; tāhā — tuto; śuni' — když uslyší; jagat — vesmíru; nārī — žen; citta — srdce; āulāya — rozruší se; nīvi-bandha — utažené opasky; paḍe — spadnou; khasi' — poté, co se povolí; vinā-mūle — bez platu; haya — stanou se; dāsī — služebnicemi; bāulī — šílené; hañā — stávající se; kṛṣṇa-pāśe — ke Kṛṣṇovi; dhāya — ženou se.

yebā — dokonce; lakṣmī-ṭhākurāṇī — bohyně štěstí; teṅho — ona; ye — která; kākalī — melodii této flétny; śuni' — když zaslechne; kṛṣṇa-pāśa — za Pánem Kṛṣṇou; āise — přijde; pratyāśāya — s velkou nadějí; nā pāya — nedostane; kṛṣṇera saṅga — Kṛṣṇovu společnost; bāḍe — zvětšuje; tṛṣṇā — dychtivé touhy; taraṅga — vlny; tapa kare — podstupuje askezi; tabu — přesto; nāhi pāya — nezíská.

ei — tyto; śabda-amṛta — nektarové zvuky; cāri — čtyři; yāra — koho; haya — je; bhāgya bhāri — velké štěstí; sei — ta osoba; karṇe — ušima; ihā — tyto zvuky; kare pāna — pije; ihā — tyto zvuky; yei — každý, kdo; nāhi śune — neslyší; se — takové; kāṇa — uši; janmila — narodily se; kene — proč; kāṇākaḍi — otvor v malé lastuře; sama — jako; sei kāṇa — ty uši.

karite — činící; aiche — takový; vilāpa — nářek; uṭhila — povstaly; udvega — zneklidnění; bhāva — extáze; mane — v mysli; kāho — kdekoliv; nāhi — není; ālambana — útočiště; udvega — úzkost; viṣāda — nářek; mati — pozornost; autsukya — dychtivost; trāsa — strach; dhṛti — odhodlání; smṛti — vzpomínky; nānā-bhāvera — různých extází; ha-ila — bylo; milana — spojení.

bhāva-śābalye — v nahromadění všech extází; rādhāra — Śrīmatī Rādhārāṇī; ukti — výrok; līlā-śuke — v Bilvamaṅgalovi Ṭhākurovi; haila — bylo; sphūrti — probuzení; sei bhāve — v této extázi; paḍe — recituje; eka — jeden; śloka — verš; unmādera — šílenství; sāmarthye — v postavení; sei ślokera — tohoto verše; kare arthe — popisuje význam; yei artha — význam, který; nāhi — ne; jāne — znají; loka — lidé.

kim — co; iha — zde; kṛṇumaḥ — budu dělat; kasya — s kým; brūmaḥ — budu mluvit; kṛtam — co se stalo; kṛtam — uděláno; āśayā — v naději; kathayata — prosím řekni; kathām — slova; anyām — jiná; dhanyām — příznivá; aho — běda; hṛdaye — v Mém srdci; śayaḥ — leží; madhura-madhura — sladší než sladkost; smera — usmívající se; ākāre — jehož podoba; manaḥ-nayana — mysli a očím; utsave — jenž přináší potěšení; kṛpaṇa-kṛpaṇā — nejlepší z lakomců; kṛṣṇe — po Kṛṣṇovi; tṛṣṇā — touha; ciram — každou chvíli; bata — běda; lambate — zvětšuje se.

ei — tohoto; kṛṣṇera — Kṛṣṇy; virahe — v odloučení; udvege — s úzkostí; mana — mysl; sthira — trpělivá; nahe — není; prāpti-upāya — způsob, jak dosáhnout; cintana nā yāya — nenapadá Mne; yebā — všechny; tumi — vy; sakhī-gaṇa — přítelkyně; viṣāde — v nářku; bāula — šílené; mana — mysli; kāre — koho; puchoṅ — mám se zeptat; ke — kdo; kahe — řekne; upāya — způsob.

hā hā — ó; sakhi — přítelkyně; ki — co; kari — mám dělat; upāya — způsob; kāṅhā karoṅ — co mám dělat; kāhāṅ yāṅa — kam mám jít; kāhāṅ gele — kam když půjdu; kṛṣṇa pāṅa — mohu získat Kṛṣṇu; kṛṣṇa vinā — bez Kṛṣṇy; prāṇa — život; mora — Můj; yāya — odchází.

kṣaṇe — v okamžiku; mana — mysl; sthira haya — uklidní se; tabe — tehdy; mane — v mysli; vicāraya — uvažuje; balite — říci; ha-ila — bylo; bhāva-udgama — probuzení extáze; piṅgalāra — Piṅgaly; vacana-smṛti — vzpomenutí na slova; karāila — způsobilo; bhāva-mati — extatickou mysl; tāte — v tom; kare — činí; artha-nirdhāraṇa — zjištění významu.

dekhi — vidím; ei upāye — to znamená; kṛṣṇa-āśā — naděje v Kṛṣṇu; chāḍi' diye — vzdám se; āśā — naděje; chāḍile — když se vzdám; sukhī — šťastná; haya — stane se; mana — mysl; chāḍa' — zanechte; kṛṣṇa-kathā — řečí o Kṛṣṇovi; adhanya — neslavných; kaha — hovořit; anya-kathā — o jiných tématech; dhanya — slavné; yāte — díky kterým; haya — je; kṛṣṇa-vismaraṇa — zapomenutí na Kṛṣṇu.

kahitei — když mluvila; ha-ila — byla; smṛti — vzpomínka; citte — v srdci; haila — bylo; kṛṣṇa-sphūrti — zjevení Kṛṣṇy; sakhīre — přítelkyním; kahe — řekla; hañā vismite — velice překvapená; yāre — ten, jehož; cāhi chāḍite — chci se vzdát; sei — ta osoba; śuñā āche — leží; citte — v srdci; kona rīte — jakýmkoliv způsobem; nā pāri — nejsem schopná; chāḍite — vzdát se.

rādhā-bhāvera — extáze Śrīmatī Rādhārāṇī; svabhāva — charakteristika; āna — další; kṛṣṇe — Kṛṣṇovi; karāya — donutí Ji udělat; kāma-jñāna — považování za Amora; kāma — jako Amor; jñāne — v pochopení; trāsa — strach; haila — byl; citte — v mysli; kahe — říká; ye — ten, který; jagat — celý svět; māre — přemáhá; se — ten; paśila — vstoupil; antare — do Mého srdce; ei vairī — tento nepřítel; nā deya — nedovolí; pāsarite — zapomenout.

autsukyera — dychtivosti; prāvīṇye — díky vysokému stupni rozvoje; jiti' — když přemohla; anya — ostatní; bhāva-sainye — vojáky extáze; udaya — vzestup; haila — byl; nija-rājya-mane — v království Její vlastní mysli; mane — v mysli; ha-ila — byla; lālasa — chtivost; nā — ne; haya — stává se; āpana-vaśa — pod Její vládou; duḥkhe — v neštěstí; mane — mysli; karena — činí; bhartsane — kárání.

mana mora — Moje mysl; vāma-dīna — vzdorovitě ubohá; jala — vody; vinā — bez; yena — jako když; mīna — ryba; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇy; vinā — bez; kṣaṇe — v okamžiku; mari' yāya — zemře; madhura — sladká; hāsya — usměvavá; vadane — tvář; mana — mysl; netra — oči; rasa-āyane — velmi příjemné; kṛṣṇa-tṛṣṇā — žízeň po Kṛṣṇovi; dvi-guṇa — dvakrát tolik; bāḍāya — zvětší se.

hā hā — běda; kṛṣṇa — ó Kṛṣṇo; prāṇa-dhana — poklade Mého života; hā hā — běda; padma-locana — Ty s lotosovýma očima; hā hā — běda; divya — božský; sat-guṇa-sāgara — oceáne transcendentálních vlastností; hā hā — běda; śyāma-sundara — překrásný načernalý mladíku; hā hā — běda; pīta-ambara-dhara — Ty, který nosíš žluté šaty; hā hā — běda; rāsa-vilāsa — tance rāsa; nāgara — hrdino.

kāhāṅ — kam; gele — když půjdu; tomā — Tebe; pāi — mohu získat; tumi — Ty; kaha — prosím řekni; tāhāṅ — tam; yāi — půjdu; eta kahi' — s těmito slovy; calilā dhāñā — rozběhl se; svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; uṭhi' — poté, co vstal; kole kari' — beroucí na klín; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; ānila — přivedl zpět; dhari' — když chytil; nija-sthāne — do Jeho sídla; vasāilā — posadil; laiñā — poté, co vzal.

kṣaṇeke — v okamžiku; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; bāhya — vnější vědomí; haila — bylo; svarūpere ājñā dila — nařídil Svarūpovi Dāmodarovi Gosvāmīmu; svarūpa — Můj drahý Svarūpo; kichu — nějaké; kara — učiň; madhura — sladké; gāna — písně; svarūpa — Svarūpa Dāmodara; gāya — zpívá; vidyāpati — Vidyāpatiho písně; gīta-govinda-gīti — písně z Gīta-govindy; śuni' — když slyšely; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; juḍāila — byly spokojené; kāṇa — uši.

ei-mata — takto; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; prati-rātri-dine — každou noc a každý den; unmāda — šílené; ceṣṭita — činnosti; haya — jsou; pralāpa-vacane — mluvení jako blázen.

eka-dine — za jeden den; yata haya — kolik jich jen je; bhāvera — extáze; vikāra — proměn; sahasra-mukhe — Anantadeva, který má tisíce úst; varṇe yadi — když popisuje; nāhi pāya — nemůže dosáhnout; pāra — hranice.

jīva — živá bytost; dīna — ubohá; ki — co; karibe — udělá; tāhāra — toho; varṇana — popis; śākhā-candra-nyāya — logika ukazování měsíce skrze větve stromu; kari' — činím; dik-daraśana — ukázání směru.

ihā — toto; yei śune — každý, kdo slyší; tāra — jeho; juḍāya — budou spokojené; mana-kāṇa — mysl i uši; alaukika — neobyčejné; gūḍha-prema — z hluboké extatické lásky ke Kṛṣṇovi; ceṣṭā — činnosti; haya jñāna — může pochopit.

adbhuta — úžasné; nigūḍha — hluboké; premera — extatické lásky ke Kṛṣṇovi; mādhurya-mahimā — slávu sladkosti; āpani — osobně; āsvādi' — vychutnávající si; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dekhāilā — ukázal; sīmā — nejzazší meze.

adbhuta — úžasně; dayālu — milostivý; caitanya — Śrī Caitanya Mahāprabhu; adbhuta-vadānya — úžasně velkorysý; aiche — taková; dayālu — milostivá; dātā — dobročinná osoba; loke — v tomto světě; nāhi — ne; śuni — slyšeli jsme; anya — o jiné.

sarva-bhāve — ve všech ohledech; bhaja — uctívej; loka — ó celý světe; caitanya-caraṇa — lotosové nohy Śrī Caitanyi Mahāprabhua; yāhā haite — čímž; pāibā — získáš; kṛṣṇa-prema — lásky ke Kṛṣṇovi; amṛta — nektaru; dhana — poklad.

ei ta' kahiluṅ — tak jsem popsal; kūrma-ākṛti — jak se stal podobným želvě; anubhāva — příznak extáze; unmāda-ceṣṭita — projevený v šílenství; tāte — ve kterém; unmāda-pralāpa — mluvení jako blázen.

ei līlā — tuto zábavu; sva-granthe — ve své knize; raghunātha-dāsa — Raghunātha dāsa Gosvāmī; gaurāṅga-stava-kalpa-vṛkṣe — s názvem Gaurāṅga-stava-kalpavṛkṣa; kairāchena prakāśa — plně popsal.

anudghāṭya — aniž by otevřel; dvāra-trayam — troje dveře; uru — silné; ca — a; bhitti-trayam — tři zdi; aho — jak úžasné; vilaṅghya — poté, co překonal; uccaiḥ — vysoké; kāliṅgika — z Kálinga-déše v tailangské oblasti; surabhi-madhye — mezi kravami; nipatitaḥ — spadlý; tanu-udyat-saṅkocāt — stažením do těla; kamaṭhaḥ — želva; iva — jako; kṛṣṇa-uru-virahāt — kvůli silným pocitům odloučení od Kṛṣṇy; virājan — vypadající; gaurāṅgaḥ — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; hṛdaye — v mém srdci; udayan — vycházející; mām — mě; mad ayati — přivádí k šílenství.

śrī-rūpa — Śrīly Rūpy Gosvāmīho; raghunātha — Śrīly Raghunātha dāse Gosvāmīho; pade — u lotosových nohou; yāra — jehož; āśa — očekávání; caitanya-caritāmṛta — tuto knihu s názvem Caitanya-caritāmṛta; kahe — vypráví; kṛṣṇadāsa — Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī.