Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 48

Text 48

Verš

Texto

sarvajña-śiromaṇi caitanya īśvara
vaiṣṇave tāṅhāra viśvāsa, jānena antara
sarvajña-śiromaṇi caitanya īśvara
vaiṣṇave tāṅhāra viśvāsa, jānena antara

Synonyma

Palabra por palabra

sarva-jña — vševědoucí; śiromaṇi — nejvznešenější; caitanya — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; īśvara — Nejvyšší Osobnost Božství; vaiṣṇave — ve vaiṣṇavy; tāṅhāra viśvāsa — jeho víra; jānena — zná; antara — srdce.

sarva-jña — omnisciente; śiromaṇi — supremo; caitanya — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; īśvara — la Suprema Personalidad de Dios; vaiṣṇave — en los vaiṣṇavas; tāṅhāra viśvāsa — su fe; jānena — Él conoce; antara — el corazón.

Překlad

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu je nejvznešenější a vševědoucí Nejvyšší Osobnost Božství. Proto dobře věděl, že Kālidāsa ve svém srdci chová naprostou víru ve vaiṣṇavy.

Śrī Caitanya Mahāprabhu es la sublime y omnisciente Suprema Personalidad de Dios, de modo que sabía que Kālidāsa, en el fondo del corazón, tenía plena fe en los vaiṣṇavas.