Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 96

Text 96

Verš

Texto

kāṅpite kāṅpite prabhu bhūmete paḍilā
tabe ta’ govinda prabhura nikaṭe āilā
kāṅpite kāṅpite prabhu bhūmete paḍilā
tabe ta’ govinda prabhura nikaṭe āilā

Synonyma

Palabra por palabra

kāṅpite kāṅpite — když se tak třásl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhūmete — na zem; paḍilā — upadl; tabe — tehdy; ta' — zajisté; govinda — Govinda; prabhura — ke Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; nikaṭe — poblíž; āilā — přišel.

kāṅpite kāṅpite — mientras temblaba; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhūmete — al suelo; paḍilā — cayó; tabe — en ese momento; ta’ — ciertamente; govinda — Govinda; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; nikaṭe — cerca; āilā — fue.

Překlad

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu se takto třásl a pak upadl na zem. V tu chvíli k Němu přiběhl Govinda.

Temblando de ese modo, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se desplomó. Entonces, Govinda se acercó a Él.