kṛṣṇa-viccheda — z odloučení od Kṛṣṇy; vibhrāntyā — kvůli zmatenosti; manasā — myslí; vapuṣā — tělem; dhiyā — inteligencí; yat yat — cokoliv; vyadhatta — dělal; gaurāṅgaḥ — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tat — toho; leśaḥ — nepatrná část; kathyate — je popisována; adhunā — nyní.

jaya jaya — sláva; śrī-caitanya — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; svayam bhagavān — samotné Osobnosti Božství; jaya jaya — sláva; gauracandra — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; bhakta-gaṇa-prāṇa — životu oddaných.

jaya jaya — sláva; nityānanda — Pánu Nityānandovi; caitanya-jīvana — životu Śrī Caitanyi Mahāprabhua; jaya — sláva; advaita-ācārya — Advaitovi Ācāryovi; jaya — sláva; gaura-priya-tama — který je nesmírně drahý Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi.

jaya — sláva; svarūpa — Svarūpovi Dāmodarovi; śrīvāsa-ādi — v čele se Śrīvāsem Ṭhākurem; prabhu-bhakta-gaṇa — oddaným Pána; śakti deha' — prosím dejte sílu; kari — mohu učinit; yena — ať; caitanya-varṇana — popis Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; viraha-unmāda — transcendentálního šílenství vyvolaného odloučením od Kṛṣṇy; bhāva — pocity; gambhīra — velmi hluboké a tajemné; bujhite — pochopit; nā pāre keha — nikdo nedokáže; yadyapi — ani když; haya — je; dhīra — vzdělaný a citlivý učenec.

bujhite — pochopit; nā pāri — neschopen; yāhā — téma, které; varṇite ke pāre — kdo může popsat; sei bujhe — on může pochopit; varṇe — může popsat; caitanya — Śrī Caitanya Mahāprabhu; śakti — schopnost; dena — dá; yāṅre — komu.

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; āra — a; raghunātha-dāsa — Raghunātha dāsa Gosvāmī; ei duira — těchto dvou; kaḍacāte — v zápisnících; e-līlā — tyto zábavy; prakāśa — popsané.

se-kāle — v těch dnech; e-dui — tito dva; rahena — zůstávali; mahāprabhura pāśe — se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; āra — ostatní; saba — všichni; kaḍacā-kartā — komentátoři; rahena — zůstávali; dūra-deśe — daleko.

kṣaṇe kṣaṇe — okamžik za okamžikem; anubhavi' — chápající; ei dui-jana — tyto dvě osobnosti; saṅkṣepe — v krátkosti; bāhulye — obšírně; karena — činí; kaḍacā-granthana — sepisování deníků.

svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; sūtra-kartā — pisatel krátkých záznamů; raghunātha — Raghunātha dāsa Gosvāmī; vṛtti-kāra — pisatel obsáhlých vysvětlení; tāra — těchto; bāhulya — obšírněji; varṇi — popíši; pāṅji — načechrání (jako bavlny); ṭīkā — vysvětlení; vyavahāra — chování.

tāte — proto; viśvāsa kari' — s vírou; śuna — prosím poslouchejte; bhāvera varṇana — popis extatických emocí; ha-ibe — bude; bhāvera — extatických emocí; jñāna — poznání; pāibā — získáte; prema-dhana — lásku ke Kṛṣṇovi.

kṛṣṇa mathurāya gele — když Pán Kṛṣṇa odjel do Mathury; gopīra — gopī; ye daśā — v jakém stavu; haila — byly; kṛṣṇa-vicchede — z odloučení od Kṛṣṇy; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; se daśā — ta situace; upajila — nastala.

uddhava-darśane — při spatření Uddhavy; yaiche — jako; rādhāra — Śrīmatī Rādhārāṇī; vilāpa — nářek; krame krame — postupně; haila — stal se; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; se — ten; unmāda-vilāpa — nářek v šílenství.

rādhikāra bhāve — s emocemi Śrīmatī Rādhārāṇī; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; sadā — neustále; abhimāna — představa; sei bhāve — s touto představou; āpanāke — sebe; haya — stává se; rādhā-jñāna — považování za Śrīmatī Rādhārāṇī.

divya-unmāde — ve stavu transcendentálního šílenství; aiche — takovém; haya — je; ki ihā vismaya — co je tu s podivem; adhirūḍha-bhāve — ve stavu vysoce pokročilé lásky k Bohu; divya-unmāda — ve stavu transcendentálního šílenství; pralāpa — mluvení; haya — je.

etasya — toho; mohana-ākhyasya — nálada známá jako mohana neboli okouzlení; gatim — rozvoj; kām api — nevysvětlitelná; upeyuṣaḥ — když získá; bhrama-ābhā — připomínající zmatení; kā api — některé; vaicitrī — stav přinášející údiv; divya-unmāda — transcendentální šílenství; iti — tak; īryate — nazývá se; udghūrṇā — udghūrṇā; citra-jalpa — citra-jalpa; ādyāḥ — a tak dále; tat-bhedāḥ — jejích různých rysů; bahavaḥ — mnoho; matāḥ — popsáno.

eka-dina — jednoho dne; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kariyāchena śayana — odpočíval; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; rāsa-līlā kare — tančí při rāsa-līle; dekhilā — viděl; svapana — sen.

tri-bhaṅga — prohnuté ve třech místech; sundara — překrásné; deha — tělo; muralī-vadana — s flétnou na rtech; pīta-ambara — ve žlutých šatech; vana-mālā — girlandy z lesních květů; madana-mohana — okouzlující Amora.

maṇḍalī-bandhe — v kruhu; gopī-gaṇa — gopī; karena nartana — tančily; madhye — uprostřed; rādhā-saha — se Śrīmatī Rādhārāṇī; nāce — tančí; vrajendra-nandana — Kṛṣṇa, syn Nandy Mahārāje.

dekhi' — když viděl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sei — touto; rase — transcendentální náladou; āviṣṭa hailā — byl uchvácený; vṛndāvane — ve Vrindávanu; kṛṣṇa pāinu — získal jsem Kṛṣṇu; ei — toto; jñāna kailā — myslel si.

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; vilamba — zpoždění; dekhi' — když viděl; govinda jāgāilā — Govinda probudil; jāgile — když se probudil; svapna-jñāna haila — pochopil, že to byl sen; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; duḥkhī hailā — byl zkroušený.

deha-abhyāse — ze zvyku; nitya-kṛtya — každodenní povinnosti; kari' samāpana — když dokončil; kāle — v patřičném čase; yāi' — šel a; kailā — vykonal; jagannātha daraśana — zhlédnutí Pána Jagannātha.

yāvat kāla — dokud; darśana — pohled; karena — činí; garuḍera pāche — za Garuḍovým sloupem; prabhura āge — před Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; darśana kare — dívají se; loka — lidé; lākhe lākhe — po stovkách a tisících.

uḍiyā — původem z Urísy; eka — jedna; strī — žena; bhīḍe — v davu; darśana nā pāñā — jelikož nemohla vidět; garuḍe caḍi' — když vylezla na Garuḍův sloup; dekhe — vidí; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; skandhe — na rameno; pada — nohu; diyā — pokládající.

dekhiyā — když to viděl; govinda — osobní služebník Śrī Caitanyi Mahāprabhua; āste-vyaste — chvatně; strīke — ženu; varjilā — stáhl dolů; tāre — jí; nāmāite — sundat; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; govinde — Govindovi; niṣedhilā — zakázal.

ādi-vasyā — necivilizovaný, domorodče; ei — této; strīre — ženě; nā kara varjana — nezakazuj; karuka — ať si dělá; yathā-iṣṭa — jak si přeje; jagannātha daraśana — pohled na Pána Jagannātha.

āste-vyaste — ve velkém spěchu; sei nārī — ta žena; bhūmete — na zem; nāmilā — slezla; mahāprabhure dekhi' — když viděla Śrī Caitanyu Mahāprabhua; tāṅra — Jeho; caraṇa vandilā — prosila o prominutí u lotosových nohou.

tāra — její; ārti — dychtivost; dekhi' — když viděl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahite lāgilā — začal mluvit; eta ārti — tolik dychtivosti; jagannātha — Pán Jagannātha; more — Mně; nāhi dilā — nenadělil.

jagannāthe — do Pána Jagannātha; āviṣṭa — zcela pohroužené; ihāra — této ženy; tanu — tělo; mana — mysl; prāṇe — život; mora skandhe — na Moje rameno; pada — nohu; diyāche — položila; tāho — ona; nāhi jāne — nevěděla.

aho — běda; bhāgyavatī — obdařená velkým štěstím; ei — ona; vandi — modlím se; ihāra pāya — u jejích nohou; ihāra prasāde — její milostí; aiche — takovou; ārti — dychtivost; āmāra vā haya — kéž mám.

pūrve — předtím; āsi' — poté, co přišel; yabe — když; kailā — činil; jagannātha daraśana — pohled na Pána Jagannātha; jagannāthe dekhe — vidí Pána Jagannātha; sākṣāt vrajendra-nandana — osobně syna Mahārāje Nandy.

svapnera — snu; darśana-āveśe — zcela pohroužený v této vizi; tat-rūpa — taková; haila mana — stala se mysl; yāhāṅ tāhāṅ — kdekoliv; dekhe — vidí; sarvatra — všude okolo; muralī-vadana — Kṛṣṇu s flétnou na rtech.

ebe — nyní; yadi — když; strīre — na ženu; dekhi' — při pohledu; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; bāhya haila — bylo vnější vědomí; jagannātha — Pána Jagannātha; subhadrā — Jeho sestru Subhadru; balarāmera — a Jeho staršího bratra Balarāma; svarūpa — podoby; dekhila — viděl.

kurukṣetre — na Kurukšétře; dekhi' — když viděl; kṛṣṇe — Pána Kṛṣṇu; aiche — takto; haila mana — stala se Jeho mysl; kāhāṅ — kde; kurukṣetre āilāṅa — dostal jsem se na Kurukšétru; kāhāṅ — kde; vṛndāvana — Vrindávan.

prāpta-ratna — získaný drahokam; hārāñā — poté, co ztratil; aiche — takto; vyagra ha-ilā — stal se velmi rozrušeným; viṣaṇṇa hañā — mrzutý; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nija — svého; vāsā — do sídla; āilā — vrátil se.

bhūmira upara — na zem; vasi' — usedl a; nija-nakhe — svými nehty; bhūmi likhe — kreslil do hlíny; aśru-gaṅgā — proud slz jako Ganga; netre — z očí; vahe — teče; kichui — cokoliv; nā dekhe — neviděl.

pāiluṅ — získal jsem; vṛndāvana-nātha — Nejvyššího Pána Vrindávanu; punaḥ — znovu; hārāiluṅ — ztratil jsem; ke — kdo; mora — Mého; nileka — vzal; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇu; kāhāṅ — kam; mui āinu — přišel jsem.

svapna-āveśe — když byl pohroužený ve snech; preme — v lásce ke Kṛṣṇovi; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; gara gara — zcela pohroužená; mana — mysl; bāhya haile — když se probudí; haya — je to; yena — jako když; hārāila — ztratil; dhana — něco drahocenného.

unmattera prāya — jako šílený; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena — činí; gāna-nṛtya — zpívání a tancování; dehera — těla; svabhāve — ze zvyku; karena — koná; snāna — koupání; bhojana — jedení; kṛtya — povinnosti.

rātri haile — když nastala noc; svarūpa — Svarūpu Dāmodara Gosvāmīho; rāmānande — Rāmānandu Rāye; lañā — beroucí v sobě; āpana manera — své mysli; bhāva — extatické pocity; kahe — říká; ughāḍiyā — vyjevující.

prāpta — získaný; praṇaṣṭa — ztracený; acyuta — Kṛṣṇa; vittaḥ — poklad; ātmā — mysl; yayau — šla; viṣāda — ze zoufalství; ujjhita — zavržené; deha-gehaḥ — tělo i domov; gṛhīta — přijaté; kāpālika-dharmakaḥ — náboženské zásady kāpālika-yogīho, což je druh žebravého mnicha; me — Mými; vṛndāvanam — do Vrindávanu; sa — se; indriya — smysly; śiṣya-vṛndaḥ — žáky.

prāpta — získaný; ratna — drahokam; hārāñā — když ztratil; tāra — jeho; guṇa — vlastnosti; saṅariyā — vzpomínající; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; santāpe — nářkem; vihvala — přemožen; rāya — Rāmānandy Rāye; svarūpera — Svarūpy Dāmodara Gosvāmīho; kaṇṭha dhari' — chytající kolem krku; kahe — řekl; hāhā hari hari — běda, kde je Hari, kde je Hari; dhairya — trpělivost; gela — ztratil; ha-ilā capala — zneklidněl.

śuna — prosím poslouchejte; bāndhava — Moji přátelé; kṛṣṇera mādhurī — sladkost Pána Kṛṣṇy; yāra — po které; lobhe — kvůli dychtivosti; mora mana — Moje mysl; chāḍi' — poté, co se vzdala; loka-veda-dharma — společenských i védských náboženských zásad; yogī hañā — když se stala yogīm; ha-ila bhikhārī — stala se žebrákem.

kṛṣṇa-līlā-maṇḍala — kruh Kṛṣṇových zábav; śuddha — čistý; śaṅkha-kuṇḍala — náušnice z lastury; gaḍiyāche — vyrobil; śuka — Śukadeva Gosvāmī; kārikara — řemeslník; sei kuṇḍala — tuto náušnici; kāṇe pari' — připevňující na ucho; tṛṣṇā — nadějí; lāu — z dýně; thālī — mísu; dhari' — beroucí; āśā — očekávání; jhuli — pytel; kāndhera upara — na rameno.

cintā — úzkosti; kānthā — roztrhanou pokrývku; uḍi — oblečení; gāya — na těle; dhūli — prach; vibhūti — popel; malina-kāya — špinavé tělo; hāhā — běda; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; pralāpa-uttara — bláznivé odpovědi; udvega — trápení; dvādaśa — dvanáct (náramků); hāte — na zápěstí; lobhera — chtivosti; jhulani — turban; māthe — na hlavě; bhikṣā-abhāve — z nedostatku almužen; kṣīṇa — hubené; kalevara — tělo.

vyāsa — Dvaipāyana Vyāsa; śuka-ādi — a další mudrci jako Śukadeva Gosvāmī; yogi-gaṇa — velcí mystičtí yogī; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇu; ātmā — Nadduši; nirañjana — bez znečištění hmotou; vraje — ve Vrindávanu; tāṅra — Jeho; yata — veškeré; līlā-gaṇa — zábavy; bhāgavata-ādi — Śrīmad-Bhāgavatam a další; śāstra-gaṇe — ve zjevených písmech; kariyāche varṇane — popsali; sei tarjā — tuto básnickou soutěž mezi dvěma skupinami; paḍe — čte; anukṣaṇa — v každém okamžiku.

daśa-indriye — deset smyslů; śiṣya kari' — poté, co učinil svými žáky; mahā-bāula — velkého žebravého mnicha; nāma dhari' — poté, co přijal jméno; śiṣya lañā — beroucí žáky; karila gamana — odešel; mora — Moje; deha — tělo; sva-sadana — vlastní domov; viṣaya-bhoga — hmotný požitek; mahā-dhana — velký poklad; saba chāḍi' — vše opustil a; gelā vṛndāvana — odešel do Vrindávanu.

vṛndāvane — Vrindávanu; prajā-gaṇa — obyvatel; yata — všech; sthāvara-jaṅgama — pohyblivých i nehybných; vṛkṣa-latā — stromů a popínavých rostlin; gṛhastha-āśrame — ve stavu hospodáře; tāra ghare — v jeho domě; bhikṣā-aṭana — žebrá od domu k domu; phala-mūla-patra — ovoce, kořínky a listy; aśana — jedení; ei vṛtti — tuto činnost; kare — vykonává; śiṣya-sane — s žáky.

kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇy; guṇa-rūpa-rasa — vlastností, krásy a sladkosti; gandha śabda paraśa — vůně, zvuku a doteku; se sudhā — tento nektar; āsvāde — vychutnávají si; gopī-gaṇa — všechny gopī; tā-sabāra — jich všech; grāsa-śeṣe — zbytky jídla; āni' — přinášející; pañca-indriya — pět smyslů; śiṣye — žáci; se bhikṣāya — těmito almužnami; rākhena — udržují; jīvana — život.

śūnya-kuñja-maṇḍapa-koṇe — v rohu altánu stojícího v opuštěné zahradě; yoga-abhyāsa — praktika mystické yogy; kṛṣṇa-dhyāne — meditací o Kṛṣṇovi; tāhāṅ — tam; rahe — zůstává; lañā — beroucí; śiṣya-gaṇa — žáky; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇu; ātmā — Nadduši; nirañjana — bez hmotného znečištění; sākṣāt — přímo; dekhite — vidět; mana — mysl; dhyāne — v meditaci; rātri — v noci; kare jāgaraṇa — zůstává vzhůru.

mana — mysl; kṛṣṇa-viyogī — připravena o Kṛṣṇovu společnost; duḥkhe — v neštěstí; mana — mysl; haila — stala se; yogī — mystickým yogīm; se viyoge — z onoho pocitu odloučení; daśa — deset; daśā — transcendentálních proměn; haya — je; se daśāya — těmito transcendentálními proměnami; vyākula hañā — jelikož je velmi rozrušená; mana — mysl; gela — odešla; palāñā — prchající; śūnya — prázdné; mora — Moje; śarīra — tělo; ālaya — obydlí.

kṛṣṇera viyoge — v odloučení od Kṛṣṇy; gopīra — gopī; daśa daśā — deset druhů transcendentálních tělesných proměn; haya — je; sei — těchto; daśa daśā — deset druhů transcendentálních proměn; haya — je; prabhura udaya — viditelných na těle Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

cintā — úzkost; atra — zde (z odloučení od Kṛṣṇy); jāgara — bdělost; udvegau — a mentální neklid; tānavam — vyzáblost; malina-aṅgatā — nečisté, téměř špinavé tělo; pralāpaḥ — bláznivá mluva; vyādhiḥ — nemoc; unmādaḥ — šílenství; mohaḥ — iluze; mṛtyuḥ — smrt; daśāḥ — stavů; daśa — deset.

ei — těmito; daśa-daśāya — deseti stavy; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vyākula — popletený; rātri-dine — dnem i nocí; kabhu — někdy; kona — nějaký; daśā — stav; uṭhe — vyvstává; sthira — stálá; nahe — není; mane — mysl.

eta kahi' — po těchto slovech; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; mauna karilā — zmlkl; rāmānanda-rāya — Rāmānanda Rāya; śloka — verše; paḍite lāgilā — začal recitovat.

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; kare — činí; kṛṣṇa-līlā — o Kṛṣṇových zábavách; gāna — zpěv; dui jane — oba; kichu — nějak; kailā — obnovili; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; bāhya jñāna — vnější vědomí.

ei-mata — takto; ardha-rātrī — polovina noci; kailā niryāpaṇa — uplynula; bhitara-prakoṣṭhe — ve vnitřní místnosti; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; karāilā śayana — uložili.

rāmānanda-rāya — Rāmānanda Rāya; tabe — poté; gelā — vrátil se; nija ghare — do svého domu; svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; govinda — a Govinda; duṅhe — oba; śuilena — lehli si; dvāre — u dveří.

saba rātri — celou noc; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kare — činí; jāgaraṇa — bdění; ucca kari' — velmi hlasitě; kahe kṛṣṇa-nāma-saṅkīrtana — zpívá svaté jméno Kṛṣṇy.

śabda — zvuk; nā — ne; pāñā — slyšící; svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; kapāṭa — dveře; kailā dūre — otevřel; tina-dvāra — troje dveře; deoyā āche — byly zamčené; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nāhi ghare — nebyl v místnosti.

cintita ha-ila — přepadla je úzkost; sabe — všichni oddaní; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; nā dekhiyā — když neviděli; prabhu — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; cāhi' — hledající; bule — chodí; sabe — všichni; deuṭī — pochodeň; jvāliyā — poté, co zažehli.

siṁha-dvārera — u brány zvané Simha-dvára; uttara-diśāya — na severní straně; āche — je; eka ṭhāñi — jedno místo; tāra madhye — na tom místě; paḍi' — ležící; āchena — byl; caitanya-gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu.

dekhi' — když Ho spatřili; svarūpa-gosāñi-ādi — všichni oddaní, v čele se Svarūpou Dāmodarem Gosvāmīm; ānandita hailā — měli velkou radost; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; daśā — stav; dekhi' — když viděli; punaḥ — znovu; cintite lāgilā — pocítili úzkost.

prabhu — Pán; paḍi' āchena — ležel; dīrgha — protáhlé; hāta pāṅca-chaya — na pět až šest loktů (jeden loket je přibližně 45 centimetrů); acetana deha — tělo bez vědomí; nāsāya — nosními dírkami; śvāsa — dech; nāhi vaya — neproudil.

eka eka — každá; hasta-pāda — ruka a noha; dīrgha — protáhlá; tina tina-hāta — tři lokty; asthi-granthi — klouby kostí; bhinna — oddělené; carma — kůže; āche — je; mātra — pouze; tāta — nepatrná teplota naznačující přítomnost života; hasta — ruce; pāda — nohy; grīvā — krk; kaṭi — pas; asthi — kosti; sandhi — klouby; yata — kolik; eka — jeden; eka — jeden; vitasti — okolo šesti palců (přibližně 15cm); bhinna — oddělené; hañāche — byly; tata — tolik.

carma-mātra — jen kůže; upare — přes; sandhi — klouby; āche — je; dīrgha — protažený; hañā — když byl; duḥkhita — velice lítostiví; ha-ilā — stali se; sabe — všichni; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; dekhiyā — když viděli.

mukhe — u úst; lālā — sliny; phena — pěna; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; uttāna — otočené vzhůru; nayāna — oči; dekhiyā — když vidí; sakala bhaktera — všech oddaných; deha — tělo; chāḍe — opouští; prāṇa — život.

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosāñi; tabe — tehdy; ucca kariyā — velmi hlasitě; prabhura kāṇe — do ucha Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kṛṣṇa-nāma — svaté jméno Pána Kṛṣṇy; kahe — začal opakovat; bhakta-gaṇa lañā — se všemi ostatními oddanými.

bahu-kṣaṇe — po dlouhé době; kṛṣṇa-nāma — svaté jméno Pána Kṛṣṇy; hṛdaye paśilā — vstoupilo do srdce; hari-bola bali' — říkající „Haribol!“; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; garjiyā — hlasitě křičící; uṭhilā — vstal.

cetana pāite — po návratu k vědomí; asthi-sandhi — klouby; lāgila — spojily se; pūrva-prāya — jako předtím; yathāvat — v normálním stavu; śarīra — tělo; ha-ila — bylo.

ei līlā — tyto zábavy; mahāprabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; raghunātha-dāsa — Raghunātha dāsa Gosvāmī; gaurāṅga-stava-kalpa-vṛkṣe — v knize zvané Gaurāṅga-stava-kalpavṛkṣa; kariyāche prakāśa — popsal.

kvacit — někdy; miśra-āvāse — v domě Kāśīho Miśry; vraja-pati-sutasya — od syna Nandy Mahārāje; uru-virahāt — kvůli silným pocitům odloučení; ślathat — uvolněné; śrī-sandhitvāt — z kloubů Jeho transcendentálního těla; dadhat — získal; adhika-dairghyam — neobyčejnou délku; bhuja-padoḥ — paží a nohou; luṭhan — válel se; bhūmau — po zemi; kākvā — s nářkem; vikala-vikalam — velmi lítostivě; gadgada-vacā — zalykajícím se hlasem; rudan — pláč; śrī-gaurāṅgaḥ — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; hṛdaye — v srdci; udayan — probouzí se; mām — mě; madayati — přivádí k šílenství.

siṁha-dvāre — u brány Simha-dvára; dekhi' — když uviděl; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; vismaya ha-ilā — byl údiv; kāṅhā — kde; kara ki' — co dělám; ei — na to; svarūpe puchilā — ptal se Svarūpy Dāmodara Gosvāmīho.

svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī odpověděl; uṭha prabhu — můj drahý Pane, prosím vstaň; cala — jdi; nija-ghare — domů; tathāi — tam; tomāre — Tobě; saba — vše; karimu gocare — vysvětlím.

eta bali' — když domluvil; prabhure dhari' — podpírající Śrī Caitanyu Mahāprabhua; ghare — domů; lañā gelā — vzal zpátky; tāṅhāra avasthā — o Jeho stavu; saba — všichni; kahite lāgilā — začali hovořit.

śuni' — když to slyšel; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; baḍa — velice; hailā camatkāra — žasl; prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; kichu — jakékoliv; smṛti — vzpomínky; nāhika — nejsou; āmāra — Moje.

sabe — jen to; dekhi — vím; haya — je; mora — Můj; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; vidyamāna — zářivě přítomný; vidyut-prāya — jako blesk; dekhā diyā — zjevující se; haya — je; antardhāna — zmizení.

hena-kāle — tehdy; jagannāthera — Pána Jagannātha; pāṇi-śaṅkha — lastura, kterou lze držet v ruce; bājilā — zazněla; snāna kari' — po koupeli; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; daraśane gelā — šel zhlédnout Pána Jagannātha.

ei ta' — tak; kahiluṅ — popsal jsem; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; adbhuta vikāra — neobyčejné tělesné proměny; yāhāra śravaṇe — o kterých když slyší; loke — lidé; lāge — cítí; camatkāra — úžas.

loke — mezi lidmi; nāhi dekhi — nevidíme; aiche — takové; śāstre — v písmech; nāhi śuni — neslyšíme; hena — takové; bhāva — emoce; vyakta kare — projevuje; nyāsi-cūḍāmaṇi — svrchovaný sannyāsī.

śāstra-loka-atīta — nad představami lidí a zjevených písem; yei yei — jakékoliv; bhāva — emotivní extáze; haya — jsou; itara-lokera — obyčejných lidí; tāte — v to; nā haya — není; niścaya — víra.

raghunātha-dāsera — Raghunātha dāse Gosvāmīho; sadā — neustále; prabhu-saṅge — se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; sthiti — pobývání; tāṅra mukhe — z jeho úst; śuni' — poté, co jsem slyšel; likhi — píši; kariyā pratīti — plně přijímám.

eka-dina — jednoho dne; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; samudre yāite — když šel k moři; caṭaka-parvata — písečnou dunu Čatak-parvat; dekhilena — spatřil; ācambite — najednou.

govardhana-śaila — kopec Góvardhan; jñāne — pochopením; āviṣṭa ha-ilā — dojatý; parvata-diśāte — směrem k té duně; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dhāñā calilā — rozběhl se.

hanta — ó; ayam — tento; adriḥ — kopec; abalāḥ — ó přítelkyně; hari-dāsa-varyaḥ — nejlepší mezi Pánovými služebníky; yat — protože; rāma-kṛṣṇa-caraṇa — lotosových nohou Pána Kṛṣṇy a Balarāmy; sparaśa — dotekem; pramodaḥ — blažený; mānam — úctu; tanoti — vzdává; saha — s; go-gaṇayoḥ — kravami, telátky a pasáčky; tayoḥ — Jim (Śrī Kṛṣṇovi a Balarāmovi); yat — protože; pānīya — pitnou vodu; sūyavasa — velmi měkkou trávu; kandara — jeskyně; kanda-mūlaiḥ — a kořínky.

ei śloka — tento verš; paḍi' — recitující; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; calena — pohybuje se; vāyu-vege — rychlostí větru; govinda — Govinda; dhāila — utíkal; pāche — za Ním; nāhi pāya lāge — nemohl chytit.

phu-kāra — hlasité zvolání; paḍila — zaznělo; mahā-kolāhala — mohutný křik; ha-ila — byl; yei — kdokoliv; yāhāṅ — kdekoliv; chila — byl; sei — on; uṭhiyā dhāila — vstal a utíkal.

svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; paṇḍita-gadādhara — Gadādhara Paṇḍita; rāmāi — Rāmāi; nandāi — Nandāi; āra — a; paṇḍita-śaṅkara — Śaṅkara Paṇḍita.

purī — Paramānanda Purī; bhāratī-gosāñi — Brahmānanda Bhāratī; āilā — přišli; sindhu-tīre — na mořský břeh; bhagavān-ācārya — Bhagavān Ācārya; khañja — chromý; calilā — šel; dhīre dhīre — velmi pomalu.

prathame — zpočátku; calilā — běžel; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yena — jako; vāyu-gati — rychlost větru; stambha-bhāva — emoce ztuhnutí; pathe — na cestě; haila — byla; calite — hýbat se; nāhi — ne; śakti — síla.

prati-roma-kūpe — v každém kožním póru; māṁsa — maso; vraṇera ākāra — jako pupínky; tāra upare — na nich; roma-udgama — zježené chlupy; kadamba-prakāra — jako kadambové květy.

prati-rome — z každého chlupu; prasveda — potu; paḍe — kapky; rudhirera — krve; dhāra — tok; kaṇṭhe — v hrdle; gharghara — klokotavý zvuk; nāhi — ne; varṇera — písmen; uccāra — vyslovení.

dui netre — v obou očích; bhari' — naplňující; aśru — slzy; vahaye — proudí; apāra — nekonečné; samudre — oceán; mililā — potkaly; yena — jako kdyby; gaṅgā — Gangy; yamunā — Jamuny; dhāra — proud.

vaivarṇye — zblednutím; śaṅkha-prāya — jako lastura; śveta — bílé; haila — stalo se; aṅga — tělo; tabe — tehdy; kampa — chvění; uṭhe — nastává; yena — jako kdyby; samudre — v oceánu; taraṅga — vlny.

kāṅpite kāṅpite — když se tak třásl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhūmete — na zem; paḍilā — upadl; tabe — tehdy; ta' — zajisté; govinda — Govinda; prabhura — ke Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; nikaṭe — poblíž; āilā — přišel.

karaṅgera jale — vodou z nádoby karaṅga; kare — činí; sarva-aṅga — všech částí těla; siñcana — pokropení; bahirvāsa — svrchní oděv; lañā — beroucí; kare — činí; aṅga — těla; saṁvījana — ovívání.

svarūpa-ādi-gaṇa — oddaní, v čele se Svarūpou Dāmodarem Gosvāmīm; tāhāṅ — tam; āsiyā — když přišli; mililā — setkali se; prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; avasthā — stav; dekhi' — když viděli; kāndite lāgilā — dali se do pláče.

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; aṅge — na těle; dekhe — vidí; aṣṭa-sāttvika vikāra — osm druhů transcendentálních proměn; āścarya — úžasné; sāttvika — transcendentální; dekhi' — když viděli; hailā camatkāra — žasli.

ucca — hlasité; saṅkīrtana — zpívání Hare Kṛṣṇa mantry; kare — činí; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; śravaṇe — v doslechu; śītala — studenou; jale — vodou; kare — činí; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; aṅga — těla; sammārjane — omývání.

ei-mata — takto; bahu-bāra — dlouho; kīrtana karite — zpívající; hari-bola bali' — křičící „Haribol“; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; uṭhe — vstává; ācambite — najednou.

sa-ānande — s velkou radostí; sakala — všichni; vaiṣṇava — oddaní; bale — zpívali; hari hari — svaté jméno Pána; uṭhila — rozezněl se; maṅgala-dhvani — příznivý zvuk; catuḥ-dik — všechny světové strany; bhari' — naplňující.

uṭhi' — vstal a; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vismita — udivený; iti uti — sem a tam; cāya — dívá se; ye — co; dekhite cāya — chtěl vidět; tāhā — to; dekhite nā pāya — nemohl vidět.

vaiṣṇava dekhiyā — když uviděl oddané; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ardha-bāhya — napůl vnější vědomí; ha-ila — bylo; svarūpa-gosāñire — Svarūpovi Gosāñimu; kichu — něco; kahite lāgila — začal říkat.

govardhana haite — z kopce Góvardhanu; more — Mě; ke — kdo; ihāṅ — sem; ānila — přivedl; pāñā — když jsem dostal; kṛṣṇera līlā — Kṛṣṇovy zábavy; dekhite nā pāila — neviděl jsem.

ihāṅ haite — odsud; āji — dnes; mui — Já; genu — šel jsem; govardhane — ke kopci Góvardhanu; dekhoṅ — hledal jsem; yadi — jestli; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; karena — dělá; godhana-cāraṇe — pasení krav.

govardhane — na kopec Góvardhan; caḍi' — vycházející; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; bājāilā veṇu — hrál na flétnu; govardhanera — kopce Góvardhanu; cau-dike — na čtyřech stranách; care — pasou se; saba — všechny; dhenu — krávy.

veṇu-nāda — melodii flétny; śuni' — když slyšela; āilā — přišla; rādhā-ṭhākurāṇī — Śrīmatī Rādhārāṇī; saba — všech; sakhī-gaṇa-saṅge — v doprovodu gopī; kariyā sājani — hezky oblečené.

rādhā lañā — se Śrīmatī Rādhārāṇī; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; praveśilā — vstoupil; kandarāte — do jeskyně; sakhī-gaṇa — gopī; kahe — řekly; more — Mně; phula — květiny; uṭhāite — natrhat.

hena-kāle — tehdy; tumi-saba — vy všichni; kolāhala kailā — dělali jste rámus; tāhāṅ haite — odtamtud; dhari' — uchopili jste a; more — Mě; ihāṅ — sem; lañā āilā — přivedli jste.

kene — proč; vā — potom; ānilā — přivedli jste; more — Mě; vṛthā — zbytečně; duḥkha dite — způsobit bolest; pāñā — když jsem dostal; kṛṣṇera līlā — Kṛṣṇovy zábavy; nā pāinu dekhite — nemohl jsem vidět.

eta bali' — po těchto slovech; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena krandana — rozplakal se; tāṅra daśā — Jeho stav; dekhi' — když viděli; vaiṣṇava — vaiṣṇavové; karena rodana — rozplakali se.

hena-kāle — tehdy; āilā — přišel; purī — Paramānanda Purī; bhāratī — Brahmānanda Bhāratī; dui-jana — dvě osoby; duṅhe dekhi' — když je oba spatřil; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ha-ila — byla; sambhrama — úcta.

nipaṭṭa-bāhya — úplné vnější vědomí; ha-ile — když bylo; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; duṅhāre — k oběma; vandilā — přednesl modlitby; mahāprabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; dui-jana — oba dva; prema-āliṅgana kailā — obejmuli s láskou a náklonností.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; duṅhe — vy dva; kene — proč; āilā — přišli jste; eta dūre — z takové dálky; purī-gosāñi kahe — Purī Gosāñi řekl; tomāra nṛtya — Tvoje tančení; dekhibāre — zhlédnout.

lajjita — stydící se; ha-ilā — stal se; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; purīra vacane — po slovech Paramānandy Purīho; samudra — u moře; ghāṭa — na místo, kde se koupe; āilā — přišel; saba vaiṣṇava-sane — se všemi vaiṣṇavy.

snāna kari' — po koupeli; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; gharete āilā — vrátil se domů; sabā lañā — beroucí všechny s sebou; mahā-prasāda — zbytky jídla od Jagannātha; bhojana karilā — jedl.

ei ta' — takto; kahiluṅ — popsal jsem; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; divya-unmāda-bhāva — transcendentální extatické emoce; brahmāo — ani Pán Brahmā; kahite nāre — nedokáže popsat; yāhāra — jejichž; prabhāva — vliv.

caṭaka-giri — k písečné duně zvané Čatak-parvat; gamana — jak šel; līlā — zábavu; raghunātha-dāsa — Raghunātha dāsa Gosvāmī; gaurāṅga-stava-kalpa-vṛkṣe — v knize zvané Gaurāṅga-stava-kalpavṛkṣa; kariyāchena prakāśa — popsal.

samīpe — nedaleko; nīlādreḥ — Džagannáth Purí; caṭaka — nazývaného Čatak; giri-rājasya — krále dun; kalanāt — po spatření; aye — ó; goṣṭhe — pastvinu; govardhana-giri-patim — Góvardhan, krále kopců; lokitum — vidět; itaḥ — odsud; vrajan — jdoucí; asmi — jsem; iti — tak; uktvā — když řekl; pramadaḥ — šílený; iva — jako když; dhāvan — utíkající; avadhṛtaḥ — následovaný; gaṇaiḥ — oddanými; svaiḥ — svými; gaurāṅgaḥ — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; hṛdaye — v srdci; udayan — probouzí se; mām — mě; madayati — přivádí k šílenství.

ebe — nyní; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yata — tyto všechny; kailā — prováděl; alaukika-līlā — neobyčejné zábavy; ke — kdo; varṇite pāre — dokáže popsat; sei — ty; mahāprabhura khelā — hra Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

saṅkṣepe — stručně; kahiyā — popisující; kari dik daraśana — naznačuji; yei — každý, kdo; ihā — toto; śune — slyší; pāya — získá; kṛṣṇera caraṇa — útočiště u lotosových nohou Pána Kṛṣṇy.

śrī-rūpa — Śrīly Rūpy Gosvāmīho; raghunātha — Śrīly Raghunātha dāse Gosvāmīho; pade — u lotosových nohou; yāra — jehož; āśa — očekávání; caitanya-caritāmṛta — knihu s názvem Caitanya-caritāmṛta; kahe — vypráví; kṛṣṇadāsa — Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī.