Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 88

Text 88

Verš

Text

phukāra paḍila, mahā-kolāhala ha-ila
yei yāhāṅ chila sei uṭhiyā dhāila
phukāra paḍila, mahā-kolāhala ha-ila
yei yāhāṅ chila sei uṭhiyā dhāila

Synonyma

Synonyms

phu-kāra — hlasité zvolání; paḍila — zaznělo; mahā-kolāhala — mohutný křik; ha-ila — byl; yei — kdokoliv; yāhāṅ — kdekoliv; chila — byl; sei — on; uṭhiyā dhāila — vstal a utíkal.

phu-kāra — a loud call; paḍila — arose; mahā-kolāhala — a tumultuous sound; ha-ila — there was; yei — whoever; yāhāṅ — wherever; chila — was; sei — he; uṭhiyā dhāila — got up and began to run.

Překlad

Translation

Nejdřív jeden oddaný nahlas vykřikl, a když se pak všichni ostatní oddaní zvedli a rozeběhli se za Pánem, rozpoutala se vřava.

First one devotee shouted loudly, and then a tumultuous uproar arose as all the devotees stood up and began to run after the Lord.