Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA OSMÁ

Text 55

Text 55

Verš

Texto

suśīla, sahiṣṇu, śānta, vadānya, gambhīra
madhura-vacana, madhura-ceṣṭā, mahā-dhīra
suśīla, sahiṣṇu, śānta, vadānya, gambhīra
madhura-vacana, madhura-ceṣṭā, mahā-dhīra

Synonyma

Palabra por palabra

suśīla — dobrého chování; sahiṣṇu — tolerantní; śānta — mírný; vadānya — velkodušný; gambhīra — vážný; madhura-vacana — sladká slova; madhura-ceṣṭā — sladké činnosti; mahā-dhīra — naprosto rozumný.

suśīla—de buen comportamiento; sahiṣṇu—tolerante; śānta—apacible; vadānya—magnánimo; gambhīra—serio; madhura-vacana—dulces palabras; madhura-ceṣṭā—dulce trato; mahā-dhīra—completamente sobrio.

Překlad

Traducción

Byl laskavý, tolerantní, mírný, velkodušný, vážný, sladké mluvy a ve svém jednání velice rozvážný.

Era amable, tolerante, apacible, magnánimo, serio, afable en sus palabras y muy sobrio en su conducta.