Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 117

Text 117

Verš

Texto

tomāra mahimā — koṭi-samudra agādha
tāhāra iyattā kahi, — e baḍa aparādha
tomāra mahimā — koṭi-samudra agādha
tāhāra iyattā kahi, — e baḍa aparādha

Synonyma

Palabra por palabra

tomāra mahimā — Tvoje sláva; koṭi-samudra agādha — stejně nezměřitelná jako milióny moří a oceánů; tāhāra — její; iyattā — míra; kahi — říkám; e — toto; baḍa — velký; aparādha — přestupek.

tomāra mahimā—Tus glorias; koṭi-samudra agādha—tan insondables como millones de mares y océanos; tāhāra—de esa; iyattā—la medida; kahi—yo digo; e—esta; baḍa—gran; aparādha—ofensa.

Překlad

Traducción

Tvoje sláva je nezměřitelná stejně jako milióny oceánů a moří. Mluvit o jejích rozměrech je rozhodně velký přestupek.

Tus glorias son tan insondables como millones de océanos y mares. Hablar de su medida es en verdad una gran ofensa.