Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 117

ТЕКСТ 117

Verš

Текст

tomāra mahimā — koṭi-samudra agādha
tāhāra iyattā kahi, — e baḍa aparādha
тома̄ра махима̄ — кот̣и-самудра ага̄дха
та̄ха̄ра ийатта̄ кахи, — э бад̣а апара̄дха

Synonyma

Пословный перевод

tomāra mahimā — Tvoje sláva; koṭi-samudra agādha — stejně nezměřitelná jako milióny moří a oceánů; tāhāra — její; iyattā — míra; kahi — říkám; e — toto; baḍa — velký; aparādha — přestupek.

тома̄ра махима̄ — Твое величие; кот̣и-самудра ага̄дха — безгранично, как миллионы морей и океанов; та̄ха̄ра — того; ийатта̄ — пределы; кахи — называю; э — это; бад̣а — великое; апара̄дха — оскорбление.

Překlad

Перевод

Tvoje sláva je nezměřitelná stejně jako milióny oceánů a moří. Mluvit o jejích rozměrech je rozhodně velký přestupek.

Твое величие необъятно, как миллионы океанов и морей. Попытка описать его пределы — уже великое оскорбление.