Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 84

Text 84

Verš

Text

kṛṣṇa yadi aṁśa haita, aṁśī nārāyaṇa
tabe viparīta haita sūtera vacana
kṛṣṇa yadi aṁśa haita, aṁśī nārāyaṇa
tabe viparīta haita sūtera vacana

Synonyma

Synonyms

kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; yadi — kdyby; aṁśa — úplná část; haita — byl; aṁśī — zdroj všech expanzí; nārāyaṇa — Pán Nārāyaṇa; tabe — potom; viparīta — obráceně; haita — byl by; sūtera — Sūty Gosvāmīho; vacana — výrok.

kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; yadi — if; aṁśa — plenary portion; haita — were; aṁśī — the source of all expansions; nārāyaṇa — Lord Nārāyaṇa; tabe — then; viparīta — the reverse; haita — would have been; sūtera — of Sūta Gosvāmī; vacana — the statement.

Překlad

Translation

„Kdyby byl Kṛṣṇa úplná část a Nārāyaṇa původní Pán, Sūta Gosvāmī by se vyjádřil obráceně.“

“Had Kṛṣṇa been the plenary portion and Nārāyaṇa the primeval Lord, the statement of Sūta Gosvāmī would have been reversed.