Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 43

VERSO 43

Verš

Texto

tabe saba śiṣṭa-loka kare hāhākāra
aiche karma hethā kaila kon durācāra
tabe saba śiṣṭa-loka kare hāhākāra
aiche karma hethā kaila kon durācāra

Synonyma

Sinônimos

tabe — potom; saba — všichni; śiṣṭa-loka — urození muži; kare — zvolali; hāhā-kāra — běda, běda; aiche — takové; karma — činnosti; hethā — zde; kaila — spáchal; kon — který; durācāra — hříšník.

tabe — depois disso; saba — todos; śiṣṭa-loka — cavalheiros; kare — exclamaram; hāhākāra — por Deus, por Deus; aiche — semelhantes; karma — atividades; hethā — aqui; kaila — fez; kon — quem; durācāra — pecador.

Překlad

Tradução

Shromáždění urození muži zvolali: „Co to má znamenat? Co to má znamenat? Kdo napáchal takové podlosti? Kdo je ten hříšník?“

Então, todos os cavalheiros reunidos exclamaram: “O que é isto? O que é isto? Quem fez essa perversidade? Quem é esse pecador?”