Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 181

Text 181

Verš

Texto

mora buke nakha diyā ghora-svare bale
phāḍimu tomāra buka mṛdaṅga badale
mora buke nakha diyā ghora-svare bale
phāḍimu tomāra buka mṛdaṅga badale

Synonyma

Palabra por palabra

mora — moji; buke — na hruď; nakha — drápy; diyā — když položil; ghora — řvoucím; svare — hlasem; bale — říká; phāḍimu — roztrhnu vejpůl; tomāra — tvoji; buka — hruď; mṛdaṅga — za buben; badale — na oplátku.

mora—mi; buke—en el pecho; nakha—uñas; diyā—poniendo; ghora—rugiente; svare—con una voz; bale—dice; phāḍimu—partiré en dos; tomāra—tu; buka—pecho; mṛdaṅga—por el tambor; badale—a cambio.

Překlad

Traducción

„Položil mi na hruď své drápy a vážným hlasem řekl: ,Teď ti roztrhnu hruď vejpůl za to, že jsi rozbil ten buben!̀“

«Poniéndome las uñas en el pecho, el león me dijo con una voz grave, “¡Te voy a partir el pecho en dos, tal como tú rompiste el tambor mṛdaṅga!