Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 44

VERSO 44

Verš

Texto

prabhuke kahena — tomāra nā bujhi e līlā
āmā haite prasāda-pātra karilā kamalā
prabhuke kahena — tomāra nā bujhi e līlā
āmā haite prasāda-pātra karilā kamalā

Synonyma

Sinônimos

prabhuke — Pánovi; kahena — říká; tomāra — Tvoji; nā — ne; bujhi — chápu; e — tuto; līlā — zábavu; āmā — Mně; haite — více než; prasāda-pātra — objekt přízně; karilā — jsi prokázal; kamalā — Kamalākāntovi Viśvāsovi.

prabhuke — ao Senhor; kahena — diz; tomāra — Teus; nā — não; bujhi — compreendo; e — estes; līlā — passatempos; āmā — a Mim; haite — mais do que; prasāda-pātra — objeto de favor; karilā — fizeste; kamalā — a Kamalākānta Viśvāsa.

Překlad

Tradução

Śrī Advaita Ācārya řekl Pánu Caitanyovi: „Nechápu Tvoje transcendentální zábavy. Kamalākāntovi Viśvāsovi jsi prokázal větší přízeň, než obvykle prokazuješ Mně.“

Śrī Advaita Ācārya disse ao Senhor Caitanya: “Não posso compreender Teus passatempos transcendentais. Fizeste mais favor a Kamalākānta do que geralmente fazes a Mim.”