Text 78 - 79
VERSOS 78-79
Verš
Texto
narahari-dāsa, cirañjīva, sulocana
narahari-dāsa, cirañjīva, sulocana
prema-phala-phula kare yāhāṅ tāhāṅ dāna
prema-phala-phula kare yāhāṅ tāhāṅ dāna
Synonyma
Sinônimos
khaṇḍavāsī mukunda-dāsa — Mukunda dāsa, obyvatel vesnice Šrí Khandy; śrī-raghunandana — Raghunandana; narahari-dāsa — Narahari dāsa; cirañjīva — Cirañjīva; sulocana — Sulocana; ei saba — ti všichni; mahā-śākhā — velké větve; caitanya-kṛpā-dhāma — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua, sídla milosti; prema — lásky k Bohu; phala — plod; phula — květ; kare — činí; yāhāṅ — kdekoliv; tāhāṅ — všude; dāna — rozdávání.
khaṇḍa-vāsī mukunda-dāsa — chamado Mukunda Dāsa, um residente de Śrīkhaṇḍa; śrī-raghunandana — chamado Raghunandana; narahari-dāsa — chamado Narahari Dāsa; cirañjīva — chamado Cirañjīva; sulocana — chamado Sulocana; ei saba — todos eles; mahā-śākhā — grandes galhos; caitanya-kṛpā-dhāma — do Senhor Śrī Caitanya Mahāprabhu, o reservatório da misericórdia; prema — amor a Deus; phala — fruto; phula — flor; kare — faz; yāhāṅ — qualquer parte; tāhāṅ — toda parte; dāna — distribuição.
Překlad
Tradução
Śrī Khaṇḍavāsī Mukunda a jeho syn Raghunandana byli třicátou devátou větví stromu, Narahari čtyřicátou, Cirañjīva čtyřicátou první a Sulocana čtyřicátou druhou. Všichni byli velkými větvemi nejmilostivějšího stromu Śrī Caitanyi Mahāprabhua. Všude rozdávali plody a květy lásky k Bohu.
Śrī Khaṇḍavāsī Mukunda e seu filho Raghunandana foram o trigésimo nono galho da árvore, Narahari foi o quadragésimo, Cirañjīva, o quadragésimo primeiro, e Sulocana, o quadragésimo segundo. Todos eles foram grandes galhos da todo-misericordiosa árvore de Caitanya Mahāprabhu. Eles distribuíram os frutos e flores do amor a Deus em toda parte.
Význam
Comentário
Śrī Mukunda dāsa byl syn Nārāyaṇa dāse a nejstarší bratr Narahariho Sarakāry. Jeho další bratr se jmenoval Mādhava dāsa a jeho syn byl Raghunandana dāsa. Potomci Raghunandany dāse dodnes žijí ve vesnici Šrí Khanda, která leží asi šest a půl kilometru na západ od Katoji. V té žil i Raghunandana, který měl jednoho syna jménem Kānāi, a ten měl dva syny – Madana Rāye, žáka Narahariho Ṭhākura, a Vaṁśīvadanu. Odhaduje se, že tento rod čítal nejméně čtyři sta lidí. Všechna jejich jména jsou ve vesnici Šrí Khanda zapsána. V Gaura-gaṇoddeśa-dīpice (175) se píše, že gopī jménem Vṛndādevī se stala Mukundou dāsem, který žil ve vesnici Šrí Khanda a byl velice drahý Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi. Jeho úžasná oddanost a láska vůči Kṛṣṇovi jsou popsány v patnácté kapitole Madhya-līly Caitanya- caritāmṛty. V osmé vlně Bhakti-ratnākary je řečeno, že Raghunandana sloužil Božstvu Pána Caitanyi Mahāprabhua.
SIGNIFICADO—Śrī Mukunda Dāsa foi o filho de Nārāyaṇa Dāsa e irmão mais velho de Narahari Sarakāra. O nome de seu segundo irmão era Mādhava Dāsa, e seu filho chamava-se Raghunandana Dāsa. Os descendentes de Raghunandana Dāsa ainda vivem a seis quilômetros a oeste de Katwa, na vila chamada Śrīkhaṇḍa, onde vivia Raghunandana Dāsa. Raghunandana tinha um filho chamado Kānāi, que teve dois filhos – Madana Rāya, que foi discípulo de Narahari Ṭhākura, e Vaṁśīvadana. Estima-se que pelo menos quatrocentos homens descendem dessa dinastia. Todos os seus nomes estão registrados na vila conhecida como Śrīkhaṇḍa. No Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā (175), afirma-se que a gopī chamada Vṛndādevī tornou-se Mukunda Dāsa, que viveu na vila Śrīkhaṇḍa e era muito querido a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Sua devoção e amor maravilhosos por Kṛṣṇa são descritos na Madhya-līlā, capítulo quinze. Afirma-se no Bhakti-ratnākara, onda oito, que Raghunandana costumava servir à Deidade do Senhor Caitanya Mahāprabhu.
Narahari dāsa Sarakāra byl velmi slavný oddaný. Jeho žákem byl Locana dāsa Ṭhākura, slavný autor Śrī Caitanya-maṅgaly. V ní uvádí, že Śrī Gadādhara dāsa a Narahari Sarakāra byli Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi neobyčejně drazí, ale o obyvatelích vesnice ŠríKhanda tam není žádná zvláštní zmínka.
Narahari Dāsa Sarakāra era um devoto muito famoso. Locana Dāsa Ṭhākura, o famoso autor do Śrī Caitanya-maṅgala, foi seu discípulo. O Caitanya-maṅgala afirma que Śrī Gadādhara Dāsa e Narahari Sarakāra eram extremamente queridos a Śrī Caitanya Mahāprabhu, mas não há afirmação específica a respeito dos habitantes da vila Śrīkhaṇḍa.
Cirañjīva i Sulocana byli obyvateli Šríkhandy, kde stále ještě žijí jejich potomci. Starší ze dvou Cirañjīvových synů, Rāmacandra Kavirāja, byl žák Śrīnivāse Ācāryi a důvěrný přítel Narottamy dāse Ṭhākura. Jeho mladším synem byl Govinda dāsa Kavirāja, slavný vaiṣṇavský básník. Cirañjīvovou ženou byla Sunandā a jeho tchánem byl Dāmodara Sena Kavirāja. Cirañjīva žil dříve na břehu řeky Gangy ve vesnici Kumárnagar. Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā (207) uvádí, že byl původně Candrikou ve Vrindávanu.
Cirañjīva e Sulocana viviam ambos em Śrīkhaṇḍa, onde ainda vivem os seus descendentes. O mais velho dos dois filhos de Cirañjīva, Rāmacandra Kavirāja, foi discípulo de Śrīnivāsa Acārya e associado íntimo de Narottama Dāsa Ṭhākura. O filho mais novo foi Govinda Dāsa Kavirāja, famoso poeta vaiṣṇava. A esposa de Cirañjīva chamava-se Sunandā, e o sogro dele, Dāmodara Sena Kavirāja. Anteriormente, Cirañjīva vivera às margens do rio Ganges na vila de Kumāranagara. O Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā (207) afirma que, outrora, ele foi Candrikā em Vṛndāvana.