CC Ādi 1.85-86
Bengálština
ব্রজে যে বিহরে পূর্বে কৃষ্ণ–বলরাম ।
কোটি সূর্যচন্দ্র জিনি দোঁহার নিজধাম ॥ ৮৫ ॥
সেই দুই জগতেরে হইয়া সদয় ।
গৌড়দেশে পূর্ব–শৈলে করিল উদয় ॥ ৮৬ ॥
কোটি সূর্যচন্দ্র জিনি দোঁহার নিজধাম ॥ ৮৫ ॥
সেই দুই জগতেরে হইয়া সদয় ।
গৌড়দেশে পূর্ব–শৈলে করিল উদয় ॥ ৮৬ ॥
Verš
vraje ye vihare pūrve kṛṣṇa-balarāma
koṭī-sūrya-candra jini doṅhāra nija-dhāma
koṭī-sūrya-candra jini doṅhāra nija-dhāma
sei dui jagatere ha-iyā sadaya
gauḍadeśe pūrva-śaile karilā udaya
gauḍadeśe pūrva-śaile karilā udaya
Synonyma
vraje — ve Vradži (Vrindávanu); ye — kdo; vihare — hráli si; pūrve — dříve; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; balarāma — Pán Balarāma; koṭī — milióny; sūrya — sluncí; candra — měsíců; jini — překonávající; doṅhāra — těchto dvou; nija-dhāma — záře; sei — tito; dui — dva; jagatere — pro vesmír; ha-iyā — stávající se; sa-daya — soucitní; gauḍa-deśe — v gaudské zemi; pūrva-śaile — na východním obzoru; karilā — učinili; udaya — vyšli.
Překlad
Osobnosti Božství, Śrī Kṛṣṇa a Balarāma, kteří se dříve zjevili ve Vrindávanu a zářili miliónkrát více než slunce a měsíc, ze svého soucitu nad pokleslým stavem světa vyšli nad východní obzor Gaudadéše (Západního Bengálska).