Skip to main content
Knihovna » Bhagavad-gītā taková, jaká je » Kapitola první

TEXT 13

STIH 13

Verš

Tekst

tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca
paṇavānaka-gomukhāḥ
sahasaivābhyahanyanta
sa śabdas tumulo ’bhavat
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca
paṇavānaka-gomukhāḥ
sahasaivābhyahanyanta
sa śabdas tumulo ’bhavat

Synonyma

Synonyms

tataḥ — poté; śaṅkhāḥ — lastury; ca — také; bheryaḥ — velké bubny; ca — a; paṇava-ānaka — malé bubny a kotle; go-mukhāḥ — rohy; sahasā — náhle; eva — jistě; abhyahanyanta — byly současně rozezněny; saḥ — tento; śabdaḥ — výsledný zvuk; tumulaḥ — burácivý; abhavat — stal se.

tataḥ – potom; śaṅkhāḥ – školjke; ca – također; bheryaḥ – veliki bubnjevi; ca – i; paṇava-ānaka – mali bubnjevi i timpani; go-mukhāḥ – rogovi; sahasā – iznenada; eva – zacijelo; abhyahanyanta – istodobno su se začuli; saḥ – taj; śabdaḥ – zvuk; tumulaḥ – zaglušujući; abhavat – postao.

Překlad

Translation

Poté ostatní najednou rozezněli své lastury, bubny, polnice, trumpety a rohy, které dohromady vytvořily burácivý zvuk.

Nakon toga su se istodobno oglasile školjke, bubnjevi, lovački rogovi, trube i rogovi, stvorivši iznenada zaglušujući zvuk.