Бґ. 1.13
Devanagari
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ १३ ॥
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ १३ ॥
Verse text
татах̣ ш́ан̇кга̄ш́ ча бгерйаш́ ча
пан̣ава̄нака-ґомукга̄х̣
сахасаіва̄бгйаханйанта
са ш́абдас тумуло ’бгават
пан̣ава̄нака-ґомукга̄х̣
сахасаіва̄бгйаханйанта
са ш́абдас тумуло ’бгават
Synonyms
татах̣ — після цього; ш́ан̇кга̄х̣ — мушлі; ча — також; бгерйах̣ — великі барабани; ча — і; пан̣ава-а̄нака — маленькі барабани та литаври; ґомукга̄х̣ — ріжки; сахаса̄ — несподівано; ева — неодмінно; абгйаханйанта — пролунали водночас; сах̣ — той; ш́абдах̣ — змішаний звук; тумулах̣ — гучний; абгават — настав.
Translation
Після цього несподівано залунали всі мушлі, великі й маленькі барабани, литаври та ріжки, створюючи страшенний шум.