ТЕКСТ 48
Text 48
Текст
Text
яся тач чакш̣ур учяте
амбхо-гун̣а-вишеш̣о 'ртхо
яся тад расанам̇ видух̣
бхӯмер гун̣а-вишеш̣о 'ртхо
яся са гхра̄н̣а учяте
yasya tac cakṣur ucyate
ambho-guṇa-viśeṣo ’rtho
yasya tad rasanaṁ viduḥ
bhūmer guṇa-viśeṣo ’rtho
yasya sa ghrāṇa ucyate
Дума по дума
Synonyms
теджах̣-гун̣а-вишеш̣ах̣ – отличителната особеност на огъня (форма); артхах̣ – обект на възприятие; яся – чийто; тат – това; чакш̣ух̣ – сетивото зрение; учяте – се нарича; амбхах̣-гун̣а-вишеш̣ах̣ – отличителната характеристика на водата (вкус); артхах̣ – обект на възприятие; яся – чийто; тат – това; расанам – сетивото вкус; видух̣ – те знаят; бхӯмех̣ гун̣а-вишеш̣ах̣ – отличителната характеристика на земята (мирис); артхах̣ – обект на възприятие; яся – чийто; сах̣ – това; гхра̄н̣ах̣ – сетивото обоняние; учяте – се нарича.
tejaḥ-guṇa-viśeṣaḥ — the distinctive characteristic of fire (form); arthaḥ — object of perception; yasya — whose; tat — that; cakṣuḥ — the sense of sight; ucyate — is called; ambhaḥ-guṇa-viśeṣaḥ — the distinctive characteristic of water (taste); arthaḥ — object of perception; yasya — whose; tat — that; rasanam — the sense of taste; viduḥ — they know; bhūmeḥ guṇa-viśeṣaḥ — the distinctive characteristic of earth (odor); arthaḥ — object of perception; yasya — whose; saḥ — that; ghrāṇaḥ — the sense of smell; ucyate — is called.
Превод
Translation
Сетивото, което възприема формата, отличителна характеристика на огъня, се нарича зрение. Сетивото, което възприема вкуса, отличителна характеристика на водата, се нарича вкус. И, накрая, сетивото, което възприема мириса, отличителна характеристика на земята, се нарича обоняние.
The sense whose object of perception is form, the distinctive characteristic of fire, is the sense of sight. The sense whose object of perception is taste, the distinctive characteristic of water, is known as the sense of taste. Finally, the sense whose object of perception is odor, the distinctive characteristic of earth, is called the sense of smell.