ТЕКСТ 43
TEKST 43
Текст
Tekst
юддхе ча̄пй апала̄янам
да̄нам ӣшвара-бха̄ваш ча
кш̣а̄трам̇ карма свабха̄ва-джам
yuddhe cāpy apalāyanam
dānam īśvara-bhāvaś ca
kṣātraṁ karma svabhāva-jam
Дума по дума
Synonyms
шаурям – героизъм; теджах̣ – сила; дхр̣тих̣ – решителност; да̄кш̣ям – находчивост; юддхе – в сражение; ча – и; апи – също; апала̄янам – не напуска; да̄нам – великодушие; ӣшвара – ръководене; бха̄вах̣ – природата; ча – и; кш̣а̄трам – на един кш̣атрия; карма – дълг; свабха̄ва-джам – родени от собствената му природа.
śauryam – bohaterstwo; tejaḥ – siła; dhṛtiḥ – determinacja; dākṣyam – pomysłowość; yuddhe – w walce; ca – i; api – również; apalāyanam – nie unikając; dānam – hojność; īśvara – przewodnictwa; bhāvaḥ – natura; ca – i; kṣātram – kṣatriyi; karma – obowiązek; svabhāva-jam – zrodzony z własnej natury.
Превод
Translation
Героизъм, сила, решителност, находчивост, смелост в битка, великодушие и умение да се ръководи – това са природните качества за действие на кш̣атриите.
Bohaterstwo, siła, determinacja, zaradność, odwaga w walce, hojność i umiejętność przewodzenia cechują postępowanie kṣatriyów.