Bg. 18.43
Devanagari
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥ ४३ ॥
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥ ४३ ॥
Verse text
śauryaṁ tejo dhṛtir dākṣyaṁ
yuddhe cāpy apalāyanam
dānam īśvara-bhāvaś ca
kṣātraṁ karma svabhāva-jam
yuddhe cāpy apalāyanam
dānam īśvara-bhāvaś ca
kṣātraṁ karma svabhāva-jam
Synonyms
śauryam — hősiesség; tejaḥ — erő; dhṛtiḥ — elszántság; dākṣyam — leleményesség; yuddhe — a csatában; ca — és; api — szintén; apalāyanam — nem meghátrálás; dānam — bőkezűség; īśvara — vezető; bhāvaḥ — természet; ca — és; kṣātram — egy kṣatriyának; karma — kötelessége; svabhāva-jam — saját természetéből származó.
Translation
Hősiesség, erő, elszántság, leleményesség, bátorság a csatában, nagylelkűség és vezetőképesség – ezek a természetes tulajdonságok jellemzik a kṣatriyák tetteit.