TEXT 9
VERZ 9
Текст
Besedilo
евам уктва̄ тато ра̄джан
маха̄-йоґеш́варо харіх̣
дарш́айам а̄са па̄ртга̄йа
парамам̇ рӯпам аіш́варам
evam uktvā tato rājan
mahā-yogeśvaro hariḥ
darśayām āsa pārthāya
paramaṁ rūpam aiśvaram
Послівний переклад
Synonyms
сан̃джайах̣ ува̄ча—Сан̃джайа сказав; евам—таким чином; уктва̄— кажучи; татах̣—після; ра̄джан—о царю; маха̄-йоґа-ı̄ш́варах̣—наймогутніший містик; харіх̣—Верховний Бог-Особа, Кр̣шн̣а; дарш́айа̄м а̄са—показав; па̄ртга̄йа—Арджуні; парамам—божественне; рӯпам аіш́варам—всесвітню форму.
sañjayaḥ uvāca – Sañjaya je rekel; evam – tako; uktvā – rekoč; tataḥ – potem; rājan – o kralj; mahā-yoga-īśvaraḥ – največji mistik; hariḥ – Vsevišnja Božanska Osebnost, Kṛṣṇa; darśayām āsa – je pokazal; pārthāya – Arjuni; paramam – božansko; rūpam aiśvaram – kozmično telo.
Переклад
Translation
Сан̃джайа сказав: О царю, промовивши це, Верховний Повелитель усіх містичних сил, Бог-Особа явив Арджуні Свою всесвітню форму.
Sañjaya je rekel: O kralj, to rekoč, je vrhovni gospodar vseh mističnih moči, Božanska Osebnost, pokazal Arjuni Svoje kozmično telo.