Бґ. 11.9
Devanagari
सञ्जय उवाच
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरि: ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥ ९ ॥
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरि: ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥ ९ ॥
Verse text
сан̃джайа ува̄ча
евам уктва̄ тато ра̄джан
маха̄-йоґеш́варо харіх̣
дарш́айам а̄са па̄ртга̄йа
парамам̇ рӯпам аіш́варам
евам уктва̄ тато ра̄джан
маха̄-йоґеш́варо харіх̣
дарш́айам а̄са па̄ртга̄йа
парамам̇ рӯпам аіш́варам
Synonyms
сан̃джайах̣ ува̄ча — Сан̃джайа сказав; евам — таким чином; уктва̄ — кажучи; татах̣ — після; ра̄джан — о царю; маха̄-йоґа-ı̄ш́варах̣ — наймогутніший містик; харіх̣ — Верховний Бог-Особа, Кр̣шн̣а; дарш́айа̄м а̄са — показав; па̄ртга̄йа — Арджуні; парамам — божественне; рӯпам аіш́варам — всесвітню форму.
Translation
Сан̃джайа сказав: О царю, промовивши це, Верховний Повелитель усіх містичних сил, Бог-Особа явив Арджуні Свою всесвітню форму.