VERZ 44
제44절
Besedilo
원문
prasādaye tvām aham īśam īḍyam
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
쁘라사다예 뜨밤 아함 이샴 이댬 prasādaye tvām aham īśam īḍyam
삐떼바 뿌뜨라샤 사케바 사큐후 piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
쁘리야 쁘리야야르하시 데바 소둠 priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
Synonyms
동의어
tasmāt – zato; praṇamya – izkazujoč spoštovanje; praṇidhāya – ležeč; kāyam – s telesom; prasādaye – da bi prosil za milost; tvām – Tebe; aham – jaz; īśam – Vsevišnjega Gospoda; īḍyam – čaščenja vrednega; pitā iva – kakor oče; putrasya – s sinom; sakhā iva – kakor prijatelj; sakhyuḥ – s prijateljem; priyaḥ – ljubljena; priyāyāḥ – z najdražjim; arhasi – bi moral; deva – Gospod moj; soḍhum – spregledati.
따스맛: 그러므로, 쁘라남야: 경배를 올리는, 쁘라니다야: 누워 계시는, 까얌: 몸, 쁘라사다예: 자비를 구하는, 뜨밤: 당신에게, 아함: 나는, 이샴: 지고한 주께, 이댬: 숭배받아 마땅한, 삐따 이바: 아버지처럼, 뿌뜨라샤: 아들과 함께, 사카 이바: 친구처럼, 사큐후: 친구와, 쁘리야하: 연인, 쁘리야야하: 가장 사랑하는, 아르하시: 당신은 해야 합니다, 데바: 나의 주님, 소둠: 참다.
Translation
번역
Ti si Vsevišnji Gospod in častiti bi Te morala vsa živa bitja. Zato v znak spoštovanja padam pred Tebe in Te prosim za milost. Kakor oče mirno prenaša predrznost sina, prijatelj nespoštljivost prijatelja, žena pa preveliko domačnost moža, tako tudi Ti, prosim, spreglej žalitve, ki sem jih morda storil.
당신은 모든 생명체가 숭배해야 마땅한 지고한 주이십니다. 따라서 저는 당신 앞에 엎드려 존경의 절을 올리며 당신의 자비를 구합니다. 아버지가 아들의 무례함을 참듯이, 또는 친구가 친구의 주제넘음을 참듯이, 아내가 남편의 허울 없음을 참듯이, 부디 제가 당신에게 저지른 모든 잘못을 참아주소서.
Purport
주석
Kṛṣṇovi bhakte imajo s Kṛṣṇo različne odnose. Nekateri Ga imajo za svojega sina, drugi za moža, tretji za prijatelja ali pa gospodarja. Kṛṣṇo in Arjuno veže prijateljski odnos. Kakor je oče prizanesljiv do sina, mož do žene, gospodar pa do sluge, tako je Kṛṣṇa prizanesljiv do Svojega bhakte.
끄리쉬나의 헌애자는 끄리쉬나와 여러 가지 관계를 맺고 있다. 끄리쉬나를 아들로 대할 수도 있고, 남편으로, 친구로, 또는 주인으로 대할 수도 있다. 끄리쉬나와 아르주나는 우정의 관계를 맺고 있다. 아버지가 참듯이, 남편이, 또는 주인이 참듯이 끄리쉬나도 참으신다.