ТЕКСТ 7

Текст

этасмин ме мано видван
кхидйате ’джн̃а̄на-сан̇кат̣е
тан нах̣ пара̄н̣уда вибхо
каш́малам̇ ма̄насам̇ махат

етасмин ме мано видван
кхидяте 'гя̄на-сан̇кат̣е
тан нах̣ пара̄н̣уда вибхо
кашмалам̇ ма̄насам̇ махат

Пословный перевод

Дума по дума

этасмин — в этом; ме — мой; манах̣ — ум; видван — о мудрец; кхидйате — испытывает беспокойство; аджн̃а̄на — неведение; сан̇кат̣е — в горе; тат — поэтому; нах̣ — мой; пара̄н̣уда — проясни; вибхо — о великий; каш́малам — иллюзия; ма̄насам — связанная с умом; махат — великая.

етасмин – в този; ме – мой; манах̣ – ум; видван – о, учени; кхидяте – причинява неприятности; агя̄на – невежество; сан̇кат̣е – в беда; тат – следователно; нах̣ – мой; пара̄н̣уда – проясни; вибхо – о, велики; кашмалам – илюзия; ма̄насам – по отношение на ума; махат – велик.

Перевод

Превод

О великий мудрец, страдания, вызванные этим невежеством, смутили мой ум, поэтому я прошу тебя рассеять все мои сомнения.

О, велики и мъдри човече, страданията, предизвикани от това невежество, съвсем объркаха моя ум. Затова те моля, разсей всичките ми съмнения.

Комментарий

Пояснение

В замешательстве, о котором говорит здесь Видура, оказываются многие, но не все живые существа. Если бы все живые существа были одинаково сбиты с толку, то из этого положения не было бы выхода. Этот выход обычно указывают людям великие личности.

Объркването, за което говори Видура, може да се наблюдава у много живи същества, но все пак не у всички. Ако всички живи същества бяха еднакво объркани, нямаше да има велики души, които да могат да покажат на хората изхода от това положение.