Skip to main content

ТЕКСТ 31

Text 31

Текст

Texto

том милибре мора этх гамана
бхла хаила, анйсе пилу дараана’
tomā milibāre mora ethā āgamana
bhāla haila, anāyāse pāiluṅ daraśana’

Пословный перевод

Palabra por palabra

том — тебя; милибре — встретить; мора — Мой; этх — сюда; гамана — приход; бхла хаила — было хорошо; анйсе — без особого труда; пилу — удостоился; дараана — лицезрения.

tomā — a ti; milibāre — para conocer; mora — Mía; ethā — aquí; āgamana — venida; bhāla haila — fue muy bueno; anāyāse — sin dificultad; pāiluṅ — he obtenido; daraśana — entrevista.

Перевод

Traducción

«На самом деле Я пришел сюда только для этого, и Мне очень повезло, что Я смог, не прилагая к этому никакого труда, увидеть тебя».

«En verdad, he venido aquí sólo para conocerte. Es muy bueno que, sin haber hecho el mínimo esfuerzo, haya podido entrevistarme contigo.»