Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 31

ТЕКСТ 31

Texto

Текст

tomā milibāre mora ethā āgamana
bhāla haila, anāyāse pāiluṅ daraśana’
тома̄ милиба̄ре мора этха̄ а̄гамана
бха̄ла хаила, ана̄йа̄се па̄илун̇ дараш́ана’

Palabra por palabra

Пословный перевод

tomā — a ti; milibāre — para conocer; mora — Mía; ethā — aquí; āgamana — venida; bhāla haila — fue muy bueno; anāyāse — sin dificultad; pāiluṅ — he obtenido; daraśana — entrevista.

тома̄ — тебя; милиба̄ре — встретить; мора — Мой; этха̄ — сюда; а̄гамана — приход; бха̄ла хаила — было хорошо; ана̄йа̄се — без особого труда; па̄илун̇ — удостоился; дараш́ана — лицезрения.

Traducción

Перевод

«En verdad, he venido aquí sólo para conocerte. Es muy bueno que, sin haber hecho el mínimo esfuerzo, haya podido entrevistarme contigo.»

«На самом деле Я пришел сюда только для этого, и Мне очень повезло, что Я смог, не прилагая к этому никакого труда, увидеть тебя».