Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ТЕКСТ 19

Text 19

Текст

Texto

декхийа̄ та̄н̇ха̄ра мане хаила чаматка̄ра
а̄сийа̄ карила дан̣д̣ават намаска̄ра
dekhiyā tāṅhāra mane haila camatkāra
āsiyā karila daṇḍavat namaskāra

Пословный перевод

Palabra por palabra

декхийа̄ — увидев; та̄н̇ха̄ра — его; мане — в уме; хаила — возникло; чаматка̄ра — изумление; а̄сийа̄ — подойдя; карила — сделал; дан̣д̣а-ват — <&> как палка; намаска̄ра — поклон.

dekhiyā — al ver; tāṅhāra — suya; mane — en la mente; haila — hubo; camatkāra — sorpresa; āsiyā — yendo allí; karila — hizo; daṇḍa-vat — como una vara; namaskāra — reverencias.

Перевод

Traducción

При виде этого необычного санньяси Рамананду Рая охватило изумление. Он подошел к санньяси и в благоговении пал ниц перед Ним, как палка.

Cuando vio al maravilloso sannyāsī, Rāmānanda Rāya no podía salir de su asombro. Se acercó a Él, e inmediatamente Le ofreció reverencias respetuosas, tendido ante Él como una vara.