Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 161

Text 161

Текст

Verš

локе кахе прабху декхи’ хан̃а̄ висмайа
аичхе хена према ‘лаукика’ кабху найа
loke kahe prabhu dekhi’ hañā vismaya
aiche hena prema ‘laukika’ kabhu naya

Пословный перевод

Synonyma

локе кахе — люди сказали; прабху — Шри Чайтанью Махапрабху; декхи’ — увидев; хан̃а̄ висмайа — были поражены; аичхе — такая; хена — подобная; према — любовь к Богу; лаукика — обычной; кабху найа — никогда не может быть.

loke kahe — lidé říkali; prabhu — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; dekhi' — když viděli; hañā vismaya — žasnoucí; aiche — taková; hena — podobná; prema — láska k Bohu; laukika — obyčejná; kabhu naya — nikdy není.

Перевод

Překlad

Необыкновенный танец Шри Чайтаньи Махапрабху и Его пение поразили присутствующих до глубины души. Все согласились: «Его духовная любовь беспримерна».

Když lidé viděli, jak Śrī Caitanya Mahāprabhu tančí a zpívá, žasli a říkali: „Taková transcendentální láska není nikdy obyčejná věc.“