Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 118

Text 118

Текст

Texto

э-катха̄ ш́унийа̄ сабе сан̇кучита хан̃а̄
бха̄ла-мате карма каре сабе мана дийа̄
e-kathā śuniyā sabe saṅkucita hañā
bhāla-mate karma kare sabe mana diyā

Пословный перевод

Palabra por palabra

э-катха̄ ш́унийа̄ — услышав такие слова; сабе — все; сан̇кучита хан̃а̄ — устыдившись; бха̄ла-мате — очень хорошо; карма каре — выполняют работу; сабе — все; мана дийа̄ — с усердием.

e-kathā śuniyā — al escuchar estas palabras; sabe — todos; saṅkucita hañā — sintiéndose avergonzados; bhāla-mate — muy bien; karma kare — trabajan; sabe — todos; mana diyā — con atención.

Перевод

Traducción

Всем, кто слышал это от Шри Чайтаньи Махапрабху, становилось очень стыдно. После этого преданные начинали работать с еще бо́льшим усердием.

Al escuchar a Śrī Caitanya Mahāprabhu decir esto, los devotos se sentían avergonzados. Entonces se ponían a trabajar con gran atención.