ТЕКСТ 147
Text 147
Текст
Verš
сакала саннйа̄сӣ кахе винайа карийа̄
sakala sannyāsī kahe vinaya kariyā
Пословный перевод
Synonyma
Перевод
Překlad
Выслушав объяснения Чайтаньи Махапрабху, которые он дал на основе самбандхи, абхидхеи и прайоджаны, санньяси-майявади обратились к Нему со смиренными словами.
Potom, co všichni māyāvādští sannyāsī vyslechli vysvětlení Caitanyi Mahāprabhua založené na principech sambandha, abhidheya a prayojana, promluvili s velkou pokorou.
Комментарий
Význam
Каждый, кто желает по-настоящему понять учение веданты, должен руководствоваться толкованием Господа Чайтаньи Махапрабху и ачарьев-вайшнавов, которые комментировали «Веданта-сутру» на основе принципов бхакти-йоги. Выслушав, как Шри Чайтанья Махапрабху объясняет «Веданта-сутру», все санньяси во главе с Пракашанандой Сарасвати преисполнились смирения и, готовые исполнить волю Господа, обратились к Нему с такими словами.
Každý, kdo chce doopravdy porozumět filosofii vedānty, musí přijmout výklady Pána Caitanyi Mahāprabhua a vaiṣṇavských ācāryů, kteří Vedānta-sūtru vysvětlili na základě zásad bhakti-yogy. Poté, co všichni sannyāsī vedení Prakāśānandou Sarasvatīm vyslechli vysvětlení Vedānta-sūtry od Śrī Caitanyi Mahāprabhua, začali být velice pokorní a poslušní a promluvili takto.