Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 94

Text 94

Текст

Verš

ра̄дхика̄ карена кр̣шн̣ера ва̄н̃чхита пӯран̣а
‘сарва-ка̄нти’-ш́абдера эи артха виваран̣а
rādhikā karena kṛṣṇera vāñchita pūraṇa
‘sarva-kānti’-śabdera ei artha vivaraṇa

Пословный перевод

Synonyma

ра̄дхика̄ — Шримати Радхарани; карена — совершает; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; ва̄н̃чхита — желаний; пӯран̣а — исполнение; сарва-ка̄нти-ш́абдера — слова сарва-ка̄нти; эи — это; артха — значения; виваран̣а — объяснение.

rādhikā — Śrīmatī Rādhārāṇī; karena — činí; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; vāñchita — vytoužený objekt; pūraṇa — naplnění; sarva-kānti-śabdera — slov sarva-kānti; ei — tento; artha — význam; vivaraṇa — popis.

Перевод

Překlad

Шримати Радхика исполняет все желания Господа Кришны. Таково значение слова сарва-ка̄нти.

Významem slov „sarva-kānti“ tedy je, že Śrīmatī Rādhikā plní veškeré touhy Pána Kṛṣṇy.