VERSO 55
Sloka 55
Texto
Verš
māyā vineśur mahinā mahīyasaḥ
svapno yathā hi pratibodha āgate
hari-smṛtiḥ sarva-vipad-vimokṣaṇam
māyā vineśur mahinā mahīyasaḥ
svapno yathā hi pratibodha āgate
hari-smṛtiḥ sarva-vipad-vimokṣaṇam
Sinônimos
Synonyma
tasmin praviṣṭe — com a entrada da Suprema Personalidade de Deus; asura — dos demônios; kūṭa-karma-jā — devido às atividades mágicas e ilusórias; māyā — as manifestações falsas; vineśuḥ — foram imediatamente suprimidas; mahinā — pelo poder superior; mahīyasaḥ — da Suprema Personalidade de Deus, que é maior do que o maior; svapnaḥ — sonhos; yathā — como; hi — na verdade; pratibodhe — quando o despertar; āgate — chegou; hari-smṛtiḥ — o ato de se lembrar da Suprema Personalidade de Deus; sarva-vipat — de toda classe de situações perigosas; vimokṣaṇam — imediatamente extermina.
tasmin praviṣṭe — příchodem Nejvyšší Osobnosti Božství; asura — démonů; kūṭa-karma-jā — způsobené klamnými triky; māyā — falešné projevy; vineśuḥ — byly ihned zažehnány; mahinā — vyšší silou; mahīyasaḥ — Nejvyššího Pána, který je větší než největší; svapnaḥ — sny; yathā — jako; hi — vskutku; pratibodhe — když nastává probuzení; āgate — dostaví se; hari-smṛtiḥ — vzpomenutí na Nejvyšší Osobnost Božství; sarva-vipat — nebezpečné situace všeho druhu; vimokṣaṇam — ihned ničí.
Tradução
Překlad
Assim como os perigos em um sonho cessam quando a pessoa desperta, as ilusões criadas pelos malabarismos dos demônios foram desfeitas pelo poder transcendental da Suprema Personalidade de Deus logo que Ele entrou no campo de batalha. Na verdade, pelo simples fato de se lembrar da Suprema Personalidade de Deus, o indivíduo se livra de todos os perigos.
Iluze vytvořené triky démonů byly zničeny transcendentální silou Nejvyšší Osobnosti Božství hned, jak Pán vstoupil na bojiště, tak jako nebezpečí zažívané ve snu skončí, když se spáč probudí. Když si jen člověk vzpomene na Nejvyšší Osobnost Božství, zbaví se veškerého nebezpečí.