VERSO 66
Sloka 66
Texto
Verš
mā smādanty arbhakaṁ vṛkāḥ
śrāntaṁ śayānaṁ kṣudhitaṁ
parimlāna-mukhāmbujam
mā smādanty arbhakaṁ vṛkāḥ
śrāntaṁ śayānaṁ kṣudhitaṁ
parimlāna-mukhāmbujam
Sinônimos
Synonyma
api — certamente; anātham — sem ser protegido por ninguém; vane — na floresta; brahman — meu querido brāhmaṇa; mā — pode ser ou não; sma — não; adanti — devoraram; arbhakam — o menino desprotegido; vṛkāḥ — lobos; śrāntam — estando fatigado; śayānam — deitado; kṣudhitam — estando faminto; parimlāna — emaciado; mukha-ambujam — seu rosto, que é como uma flor de lótus.
api — jistě; anātham — bez jakékoliv ochrany; vane — v lese; brahman — můj drahý brāhmaṇo; mā — zdali; sma — ne; adanti — sežrali; arbhakam — bezmocného chlapce; vṛkāḥ — vlci; śrāntam — unavený; śayānam — ulehl; kṣudhitam — hladový; parimlāna — vyzáblý; mukha-ambujam — jeho obličej, který je jako lotosový květ.
Tradução
Překlad
Meu querido brāhmaṇa, o rosto do meu filho era como uma flor de lótus. Estou pensando em suas precárias condições. Ele está desprotegido, e talvez esteja com muita fome. Talvez tenha deitado em alguma parte da floresta e os lobos o tenham atacado e comido seu corpo.
Drahý brāhmaṇo, myslím na zoufalou situaci svého syna, jehož obličej byl krásný jako lotosový květ. Nikdo ho nechrání a jistě má hlad. Možná leží vysílený někde v lese a možná, že ho již rozsápali vlci.