VERSO 33
Text 33
Texto
Texto
kauravān virahāturān
sannivartya dṛḍhaṁ snigdhān
prāyāt sva-nagarīṁ priyaiḥ
kauravān virahāturān
sannivartya dṛḍhaṁ snigdhān
prāyāt sva-nagarīṁ priyaiḥ
Sinônimos
Palabra por palabra
atha — então; dūrāgatān — tendo O acompanhado até uma longa distância; śauriḥ — Senhor Kṛṣṇa; kauravān — os Pāṇḍavas; viraha-āturān — oprimidos por um sentimento de separação; sannivartya — persuadiu polidamente; dṛḍham — determinou; snigdhān — cheio de afeição; prāyāt — continuou; sva-nagarīm — em direção à Sua própria cidade (Dvārakā); priyaiḥ — com os queridos companheiros.
atha — así pues; dūrāgatān — habiéndolo acompañado por un largo trecho; śauriḥ — el Señor Kṛṣṇa; kauravān — los Pāṇḍavas; virahāturān — agobiados por un sentimiento de separación; sannivartya — persuadió cortésmente; dṛḍham — determinado; snigdhān — llenos de afecto; prāyāt — prosiguió; sva-nagarīm — hacia Su propia ciudad (Dvārakā); priyaiḥ — con compañeros queridos.
Tradução
Traducción
Devido à profunda afeição pelo Senhor Kṛṣṇa, os Pāṇḍavas, que pertenciam à dinastia Kuru, acompanharam-nO até uma considerável distância a fim de vê-lO partir. Eles estavam dominados por pensamentos da futura separação. O Senhor, contudo, persuadiu-os a voltar para casa e continuou em direção a Dvārakā com Seus queridos companheiros.
Debido al profundo afecto que sentían por el Señor Kṛṣṇa, los Pāṇḍavas, quienes pertenecían a la dinastía Kuru, lo acompañaron una distancia considerable para despedirse de Él. Ellos estaban agobiados con la idea de la futura separación. Sin embargo, el Señor los persuadió de que regresaran a su casa, y Él prosiguió hacia Dvārakā con Sus queridos compañeros.