Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā kakva jest » ŠESTO POGLAVLJE

STIH 6

TEXT 6

Tekst

Verš

bandhur ātmātmanas tasya
yenātmaivātmanā jitaḥ
anātmanas tu śatrutve
vartetātmaiva śatru-vat
bandhur ātmātmanas tasya
yenātmaivātmanā jitaḥ
anātmanas tu śatrutve
vartetātmaiva śatru-vat

Synonyms

Synonyma

bandhuḥ – prijatelj; ātmā – um; ātmanaḥ – živoga bića; tasya – onoga; yena – koji; ātmā – um; eva – zacijelo; ātmanā – živo biće; jitaḥ – savladalo; anātmanaḥ – onoga tko nije uspio ovladati umom; tu – ali; śatrutve – zbog neprijateljstva; varteta – ostaje; ātmā eva – sam um; śatru-vat – neprijatelj.

bandhuḥ — přítel; ātmā — mysl; ātmanaḥ — živé bytosti; tasya — její; yena — kým; ātmā — mysl; eva — jistě; ātmanā — živou bytostí; jitaḥ — přemožená; anātmanaḥ — toho, kdo neovládl mysl; tu — ale; śatrutve — kvůli nepřátelství; varteta — zůstává; ātmā eva — tatáž mysl; śatru-vat — jako nepřítel.

Translation

Překlad

Onome tko je ovladao umom, um je najbolji prijatelj, ali onome tko to nije učinio um će ostati najveći neprijatelj.

Pro svého přemožitele je mysl nejlepším přítelem; avšak pro toho, kdo ji neovládl, zůstává největším nepřítelem.

Purport

Význam

SMISAO: Svrha procesa osmerostruke yoge je ovladati umom kako bi postao prijatelj u ostvarivanju ljudske misije. Ako osoba ne vlada umom, slijedeći proces yoge (radi predstave) samo gubi vrijeme. Onaj tko ne može vladati umom uvijek živi s najvećim neprijateljem i tako upropaštava svoj život, ne ostvarujući misiju života. Prirodni je položaj živoga bića da izvršava naredbe autoriteta. Sve dok je um nesavladani neprijatelj, mora izvršavati zapovijedi požude, srdžbe, pohlepe ili iluzije, ali kada je savladan dobrovoljno pristaje da se pokorava zapovijedima Božanske Osobe, koja se nalazi u srcu svakoga živog bića kao Paramātmā. Pravilno slijeđenje procesa yoge dovodi do susreta s Paramātmom u srcu i slijeđenja Njezinih zapovijedi. Onaj tko neposredno prihvaća svjesnost Kṛṣṇe samim se tim savršeno predaje Gospodinovoj zapovijedi.

Účelem cvičení osmistupňové yogy je ovládnout mysl, aby se mohla stát přítelem při plnění lidského poslání. Pokud není ovládnutá, je provádění yogy s cílem jen se ukazovat pouhou ztrátou času. Ten, kdo nedokáže ovládat svou mysl, žije s tím největším nepřítelem, což zmaří celý jeho život i s jeho posláním. Přirozenou pozicí živé bytosti je plnit pokyny výše postaveného. Dokud je mysl stále ještě nepřemoženým nepřítelem, musí živá bytost sloužit diktátu chtíče, hněvu, lakomství, iluze a tak dále. Jakmile je však přemožena, živá bytost se dobrovolně začne řídit pokyny Pána, Osobnosti Božství, který dlí v srdci každého v podobě Paramātmy. Provádět skutečnou yogu znamená setkat se s Paramātmou v srdci a pak plnit Její rozhodnutí. Pokud někdo přímo začne rozvíjet vědomí Kṛṣṇy, odevzdá se pokynům Pána automaticky a dokonale.