TEXT 23
STIH 23
Texte
Tekst
mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam
bahūdaraṁ bahu-daṁṣṭrā-karālaṁ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam
bahūdaraṁ bahu-daṁṣṭrā-karālaṁ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
Synonyms
Synonyms
rūpam: la forme; mahat: très grande; te: de Toi; bahu: nombreux; vaktra: visages; netram: et yeux; mahā-bāho: ô Toi aux bras puissants; bahu: nombreux; bāhu: bras; ūru: cuisses; pādam: jambes; bahu-udaram: nombreux ventres; bahu-daṁṣṭrā: nombreuses dents; karālam: horribles; dṛṣṭvā: en voyant; lokāḥ: toutes les planètes; pravyathitāḥ: troublées; tathā: pareillement; aham: je.
rūpam – oblik; mahat – veliki; te – Tvoj; bahu – mnogo; vaktra – lica; netram – i očiju; mahā-bāho – o Gospodine snažnih ruku; bahu – mnogo; bāhu – ruku; ūru – bedara; pādam – i nogu; bahu-udaram – mnogo trbuha; bahu-daṁṣṭrā – mnogo zuba; karālam – strašnih; dṛṣṭvā – vidjevši; lokāḥ – svi planeti; pravyathitāḥ – uznemireni; tathā – tako; aham – Ja.
Translation
Translation
À la vue de Tes visages et de Tes yeux sans nombre, de Tes bras, de Tes ventres, de Tes cuisses, de Tes jambes, toutes et tous innombrables, à la vue de Tes terribles dents, ô Toi dont les bras sont puissants, les planètes et leurs devas sont ébranlés, comme je le suis moi-même.
O Gospodine snažnih ruku, gledajući Tvoj veliki oblik, s mnogo lica, očiju, ruku, bedara, nogu, trbuha i strašnih zuba, svi su planeti s njihovim polubogovima uznemireni, a tako i ja.