TEXT 43
STIH 43
Tekst
Tekst
yuddhe cāpy apalāyanam
dānam īśvara-bhāvaś ca
kṣātraṁ karma svabhāva-jam
yuddhe cāpy apalāyanam
dānam īśvara-bhāvaś ca
kṣātraṁ karma svabhāva-jam
Synonyms
Synonyms
śauryam — kangelaslikkus; tejaḥ — jõud; dhṛtiḥ — sihikindlus; dākṣyam — leidlikkus; yuddhe — lahingus; ca — ja; api — samuti; apalāyanam — pagemata; dānam — heldekäelisus; īśvara — juhtimisvõime; bhāvaḥ — loodus; ca — ja; kṣātram — kṣatriyale kuuluv; karma — kohustus; svabhāva-jam — tema isiklikust loomusest sündinud.
śauryam – junaštvo; tejaḥ – snaga; dhṛtiḥ – odlučnost; dākṣyam – snalažljivost; yuddhe – u bici; ca – i; api – također; apalāyanam – ne bježi; dānam – velikodušnost; īśvara – vodstvo; bhāvaḥ – priroda; ca – i; kṣātram – kṣatriye; karma – dužnost; svabhāva-jam – rođena iz vlastite prirode.
Translation
Translation
Kangelaslikkus, jõud, sihikindlus, leidlikkus, julgus lahingus, heldekäelisus ja juhtimisvõime on kṣatriyale loomulikud omadused, mille kohaselt ta tegutseb.
Junaštvo, snaga, odlučnost, snalažljivost, hrabrost u bici, velikodušnost i vladarska moć prirodne su osobine koje u svom djelovanju očituje kṣatriya.